中呂・朝天子道院中碧桃

元代 • 張可久

翠蛾恨誰？青鸞信遲，題詩記清明日。
淚彈紅雨笑鄰姬，同立蒼苔地。
萼綠仙人，玄都觀裏，怪劉郎不記得。
今春又歸，花能幾回？且自吹笙醉。
訪九皋使君槿籬，傍水，樓與青山對。
一庭香雪糝荼コ，松下溪童睡。
淨地留題，柴門還閉，籠開鶴自飛。
看梅，未回，多管向西湖醉。
春思菱花破兩邊，瑤琴斷四弦，恩又翻成怨。
黃雲孤雁褪花鈿，羞掩雙鸞扇。
歸燕年年，離恨綿綿，又西湖拜掃天。
寺前，上船，試照我傷春面。

譯文：

### 《中呂・朝天子 道院中碧桃》
#### 其一
那如同翠眉般的碧桃像是在怨恨着誰呢？傳遞消息的青鸞鳥遲遲不來，我在這碧桃旁題詩，記下這清明之日。
淚水像桃花瓣一樣飄落，我對着鄰家少女苦笑，我們一同站在蒼苔之上。
這碧桃就像萼綠華仙子，在玄都觀裏，怪那劉禹錫不記得它。
今年春天它又開了，花能開幾回呢？不如我自己吹着笙，沉醉其中。

#### 其二
我去拜訪九皋使君，他的住所是槿籬環繞，臨近水邊，樓閣正對着青山。
滿庭院的荼蘼花像香雪般灑落，松下溪邊的小童正在熟睡。
這清淨之地我留下題詩，柴門依舊緊閉，鳥籠打開仙鶴自在地飛去。
去賞梅的人還沒回來，多半是在西湖邊沉醉了吧。

#### 其三
菱花鏡破成了兩半，瑤琴斷了四根弦，恩愛之情反而變成了怨恨。
天空中黃雲下孤雁飛過，我摘下花鈿，害羞地用雙鸞扇遮住面容。
歸來的燕子年年如此，離別的愁恨綿綿不斷，又到了去西湖掃墓的日子。
在寺前上了船，我試着看看水中映出的自己那傷春的面容。