越調・小桃紅湖上和劉時中二首

元代 • 張可久

一聲嬌燕綠楊枝，滿眼尋芳事。
塔影雷峯水邊寺，夕陽時，畫船無數圍花市。
三絃玉指，雙鉤草字，題贈粉團兒。
棹歌驚起錦鴛鴦，開宴新亭上。
詩有新題酒無量，醉何妨？長吟笑倚闌干望。
西湖夜涼，吳姬低唱，畫舫宿荷香。

譯文：

### 第一首
綠楊枝上，一隻嬌俏的燕子歡快地啼叫着，眼前到處都是人們尋覓芬芳、遊賞春光的熱鬧景象。
雷峯塔的影子倒映在水面上，旁邊是那座坐落於水邊的古寺。夕陽西下之時，數不清的畫船圍繞着那繁花似錦、熱鬧非凡的花市。
一位技藝嫺熟的歌女，用她如玉般的手指撥弄着三絃，發出悅耳的聲響。還有人擅長書寫雙鉤草字，他們把這些才藝化作心意，題寫詩詞贈給那面容嬌美如粉團兒般的佳人。

### 第二首
划船人悠揚的歌聲，驚起了水中色彩斑斕的鴛鴦。在新亭之上，人們擺開了豐盛的宴席。
詩人們不斷想出新穎的詩題，席間的美酒更是暢飲無度。就算喝醉了又有何妨呢？大家放聲長吟，笑着倚靠在欄杆上眺望西湖美景。
西湖的夜晚清涼宜人，吳地的歌女輕聲低唱着動人的曲調。精美的畫舫就停泊在散發着陣陣荷香的地方，人們將在這裏伴着荷香入眠。