雙調・殿前歡春遊

元代 • 張可久

上花臺，落紅沾滿綠羅鞋。
誰家庭院鞦韆外，蘭麝裙釵。
我閒將笑口開，也待了芳春債，何處把新詩賣。
無情蝶怨，不飲鶯猜。
湖上夜遊湖，翠屏飛上玉蟾蜍。
粉牆猶記題詩處，樹影扶疏。
寫新詩作畫圖，雪老西泠渡，花謝孤山路。
林逋領鶴，潘苑騎驢。

譯文：

### 春遊
登上那繁花簇擁的高臺，飄落的花瓣沾滿了我綠色的羅鞋。不知道是哪家的庭院，在那鞦韆之外，有散發着蘭麝香氣、身着美麗裙裝的佳人。我悠然自得地綻開笑顏，也算是了卻了這美好春光裏的一份情債。可又該到哪裏去售賣我新寫的詩篇呢？不然這會讓那無情的蝴蝶埋怨，不飲酒的黃鶯猜疑。

### 湖上夜遊
在湖上乘船遊玩，遠處翠綠如屏風般的山巒上，月亮如白玉蟾蜍般緩緩升起。那粉牆還清晰地記得我當年題詩的地方，周圍樹木的影子稀疏錯落。我一邊寫下新的詩篇，一邊描繪如畫的景緻。可惜啊，西泠渡頭白髮蒼蒼的老人依舊，孤山路上繁花卻已凋謝。就像林逋帶着仙鶴自在逍遙，潘岳騎着毛驢悠然自得。