越調・寨兒令憶別

元代 • 張可久

花見羞，淚凝眸，別時語言不應口。
柳下秦謳，馬上吳鉤，何處寄風流？五湖范蠡漁舟，西風季子貂裘。
青鸞遲遠信，白雁報新秋。
愁，懶上小紅樓。

譯文：

花兒見了都自愧不如這般嬌羞，她淚水盈盈地凝視着，分別的時候，嘴裏說出來的話都語無倫次了。

在柳樹下她唱起那動聽的秦地歌謠，我跨上駿馬，佩着鋒利的吳鉤即將遠行，可這往日的風流韻事又該寄託在何處呢？我想着能如范蠡功成身退，與佳人共泛五湖，也想像蘇秦那樣在西風中穿着名貴的貂裘衣錦還鄉。

可那傳遞書信的青鸞鳥遲遲沒有帶來遠方的消息，白雁卻已報來了新秋的訊息。

滿心的憂愁啊，讓我連那小紅樓都懶得上去了。