越调・寨儿令忆别

元代 • 张可久

花见羞，泪凝眸，别时语言不应口。
柳下秦讴，马上吴钩，何处寄风流？五湖范蠡渔舟，西风季子貂裘。
青鸾迟远信，白雁报新秋。
愁，懒上小红楼。

译文：

花儿见了都自愧不如这般娇羞，她泪水盈盈地凝视着，分别的时候，嘴里说出来的话都语无伦次了。

在柳树下她唱起那动听的秦地歌谣，我跨上骏马，佩着锋利的吴钩即将远行，可这往日的风流韵事又该寄托在何处呢？我想着能如范蠡功成身退，与佳人共泛五湖，也想像苏秦那样在西风中穿着名贵的貂裘衣锦还乡。

可那传递书信的青鸾鸟迟迟没有带来远方的消息，白雁却已报来了新秋的讯息。

满心的忧愁啊，让我连那小红楼都懒得上去了。