雙調・折桂令小金山

元代 • 張可久

拂闌干仙袂飄飄，堂佔波心，纜解松腰。
露滿螺杯，風香翠袖，月冷鸞簫。
比江上金山小小，望天邊銀海迢迢。
醉倚紅橋，休說江南，西子妖嬈。
小崆峒燕集小崆峒庭院深深，老鶴長鳴，鸚鵡能吟。
簾外荷香，樓前柳影，井上桐陰。
七寶樹天風古林，六銖衣水月觀音。
座列瓊簪，酒進金波，曲奏瑤琴。
秋思寫新詩紅葉胭脂，數字歸鴻，一扇涼ざ。
遠水空奩，殘荷老翠，倦柳荒絲。
瘦嘴鼻羞看鏡子，病腰肢寬褪裙兒。
間別多時，不似今年，又害相思。

譯文：

### 《雙調・折桂令·小金山》
我輕拂着欄杆，仙人般的衣袖隨風飄飄。那廳堂彷彿佔據着水波中心，纜繩系在如松腰般的物體上。
露珠盛滿了如螺殼般的酒杯，微風帶着香氣吹拂着翠綠色的衣袖，清冷的月光下，鸞簫聲幽幽傳來。
這小金山比起江上的金山要小一些，遙望天邊，那銀白如大海般的景象顯得十分遙遠。
我醉意朦朧地倚靠在紅橋上，此時就不要再提及江南那如西子般妖嬈的美景了。

### 《雙調・折桂令·小崆峒燕集》
小崆峒庭院幽深靜謐，老鶴髮出悠長的鳴叫聲，鸚鵡也能吟詩。
簾子外面傳來荷花的香氣，樓前柳樹投下影子，井口上方有梧桐的樹蔭。
七寶樹在古老的山林中，彷彿有天風拂過；身着六銖仙衣的人宛如水月觀音般聖潔。
座位上賓客們簪飾精美如瓊玉，美酒如同金色的波浪般被端上來，瑤琴彈奏出美妙的樂曲。

### 《雙調・折桂令·秋思》
我在紅葉上寫下新詩，那紅葉紅得像胭脂一般，幾隻歸鴻排成數字般的隊形飛過，手中的扇子帶來一絲涼意。
遠處的水面如同一面空蕩的鏡子，殘敗的荷葉已失去翠綠的顏色，疲倦的柳枝如同荒亂的絲線。
我看着鏡子裏消瘦的面容，羞愧不已，病弱的腰肢讓裙子都顯得寬鬆了。
與愛人分別已經很久了，不像往年，今年又陷入了深深的相思之中。