雙調・水仙子維揚遇雪

元代 • 張可久

蘆汀漸漸蟹行沙，梅月昏昏鶴到家，梨雲冉冉蝶初化。
透朱簾敲翠瓦，莫吹簫不必烹茶。
玉蓑衣人堪畫，金盤露酒旋打，預賞瓊花。
道院即事爐中真貢長黃芽，亭上仙桃綻碧花，吟邊苦茗延清話。
玄玄仙子家，小舟橫淺水平沙。
芳草眠馴兔，綠楊啼乳鴉，門掩青霞。

譯文：

### 《雙調・水仙子 維揚遇雪》
在蘆葦叢生的沙洲上，大雪紛飛，就像螃蟹在沙灘上緩緩爬行留下的痕跡。朦朧的月色照着梅花，天地一片昏沉，好像仙鶴已經回到了它的家。潔白的雪好似梨雲，慢悠悠地飄落，又宛如蝴蝶剛剛破繭而出一般輕盈。
雪花透過紅色的簾子，敲打着翠綠的瓦片。這時候啊，不用吹奏簫管，也不必烹煮香茶。
瞧那披着雪好似穿着玉蓑衣的人，就像一幅絕美的畫。趕快打來盛在金盤裏的露水酒，提前觀賞這如同瓊花般的雪景。

### 《雙調・水仙子 道院即事》
道院裏的爐中，道家煉製的丹藥漸漸生出了黃芽。亭子上的仙桃綻放出碧綠的花朵。我在吟詩的時候，泡上苦澀的香茗，和人悠閒地清談。
這裏就是那神祕莫測的仙子居住的地方啊。淺淺的水面上，一艘小舟橫在平坦的沙灘邊。
嫩綠的芳草間，溫順的兔子正在安睡；翠綠的楊樹上，雛鴉在歡快地啼叫。道院的門輕輕地掩着，彷彿將那一抹青霞也關在了裏面。