雙調・撥不斷第一樓小集

元代 • 張可久

立金梯，卻瑤杯，兩行紅袖君休醉。
萬里黃沙客未歸，一天白月秋無際，有書難寄。
琵琶姬王氏坐離筵，促哀弦，紅妝新畫昭君面。
玉手輕彈秋水篇，青衫老淚湓江怨，幾時重見。
客懷抖征衫，望江南，曉奩開月衰容鑑。
恨墨拈元遠信緘，凍河膠雪扁舟纜，利名全淡。
會稽道中墓田鴉，故宮花，愁煙恨水丹青畫。
峻宇雕牆宰相家，夕陽芳草漁樵話，百年之下。

譯文：

### 第一首
我站在華麗的金梯旁，推開了美酒。眼前那兩行翩翩起舞的歌女，你可別因她們而沉醉。
遠在萬里黃沙之外的遊子還沒有歸來，天空中那一輪皎潔的明月，灑下清輝，秋意無邊無際。我有書信想要寄去，卻不知如何送達。

### 第二首
琵琶女王氏坐在離別的筵席上，她撥動着哀傷的琴絃。她那新畫的妝容，好似昭君出塞時的模樣。
她用那如玉般的手輕輕彈奏着《秋水篇》的曲調，我這穿着青衫的人，像白居易一樣，因這哀傷之曲而淚水漣漣，滿心都是像他在湓江那般的哀怨。不知道什麼時候才能再次與她相見。

### 第三首
我抖了抖遠行的衣衫，朝着江南的方向眺望。清晨打開梳妝鏡，看到自己因憂愁而衰老的面容。
我懷着怨恨，提起筆想要寫信，卻因爲遠方沒有音信而不知從何寫起。寒冷的河水被冰雪封凍，扁舟的纜繩也被凍住，此刻我對名利已經完全看淡了。

### 第四首
在會稽的道路上，墓田旁烏鴉亂飛，昔日的故宮中花朵依舊開放。那瀰漫着愁緒的煙霧和帶着怨恨的流水，就像一幅丹青畫卷。
曾經那些宰相家巍峨的房屋、精美的牆壁，如今也只成了夕陽下、芳草邊，漁翁樵夫們談論的話題。繁華不過百年，都已化爲烏有。