萬里封侯貴，一場春夢中，破帽青鞋策短筇。 逢，南山採藥翁。 桃花洞，白雲千萬重。 訪吾丘道士細草眠白兔，小花啼翠禽，且聽松風坐綠陰。 尋，洞天深又深。 遊仙枕，頓消名利心。 青霞洞趙肅齋索賦酒後詩情放，水邊歸路差，何處青霞仙子家？沙，翠苔橫古槎。 竹陰下，小魚爭柳花。 壽彥遠盧使君勝境藏仙洞，浩歌來醉鄉，菡萏花開十里塘。 香，戶家白玉堂。 仙人仗，鳳頭萱草黃。 湖上寒食火冷嘗仙飯，酒香撒鬼錢，細雨家家楊柳煙。 園，斷橋西堍邊。 鞦韆倦，玉人爭畫船。 環綠亭上水冷溪魚貴，酒香霜蟹肥，環綠亭深掩翠微。 梅，落花浮玉杯。 山翁醉，笑隨明月歸。 開玄道院翠崦仙雲暗，素琴冰澗長，畫永人閒白玉堂。 嘗，煮茶春水香。 玄泉上，鶴飛松露涼。 佛會萬壽月面拂，十方雲會僧。 寶殿香風秋樹鳴。 青，蓮花池上生。 靈上頂，半空玉磬聲。 王國用胡琴雨漱窗前竹，澗流冰上泉，一線清風動二絃。 聯，小山秋水篇。 昭君怨，塞雲黃暮天。 題扇玉手銀箏柱，翠濤金屈卮，正是魚肥蟹健時。 詩，醉題秋扇兒。 黃華字，亂風搖柳絲。 次韻出岫白雲笑，入山明月愁，兩字功名四十秋。 羞，死封不義侯。 村學究，且讀書青海頭。 情雲雨山頭暗，女牛天上期，寶鼎香寒玉漏遲。 推，角門花影移。 鴛鴦會，莫教明月知。
南呂・金字經偕葉雲中山行
譯文：
### 《南呂・金字經 偕葉雲中山行》
萬里之外去封侯拜相，看似尊貴無比，可這不過是一場春夢罷了。我頭戴破帽，腳穿青鞋，手持短竹杖前行。在路上，我遇到了一位在南山採藥的老翁。那老翁所在之處，是桃花洞，周圍被千萬重白雲環繞。
### 《訪吾丘道士》
嫩綠的細草上，白兔正安然入眠；小巧的花朵旁，翠鳥在啼叫。我暫且坐在綠陰下，傾聽松風的聲音。我一路探尋，這道家的洞天一個比一個深邃。枕着那遊仙枕，頓時讓我消除了對名利的追逐之心。
### 《青霞洞趙肅齋索賦》
酒後詩興大發，我縱情揮灑詩情。沿着水邊往回走，路都有些走差了。我不禁尋思，那青霞仙子的家究竟在何處呢？只見沙灘上，翠綠的苔蘚橫在古老的木筏上。在竹陰之下，小魚們正爭搶着水中飄落的柳花。
### 《壽彥遠盧使君》
那優美的勝境中藏着仙洞，我放聲高歌，沉醉在這如醉鄉般的美景裏。十里荷塘中，荷花競相開放，散發着陣陣清香。香氣飄到了那富貴人家的白玉堂前。看那仙人仗花，鳳頭般的萱草一片金黃。
### 《湖上寒食》
寒食節時，火已冷卻，我品嚐着仙飯，美酒飄香，人們還撒着祭奠的鬼錢。細雨中，家家戶戶的楊柳都籠罩在如煙的霧氣裏。園子就在斷橋的西邊。鞦韆已經停止擺動，美人們正爭着登上畫船遊玩。
### 《環綠亭上》
溪水冰冷，溪魚顯得格外珍貴；美酒飄香，帶着霜的螃蟹十分肥美。環綠亭深藏在翠綠的山巒之中。梅花飄落，花瓣浮在玉杯之上。山上的老翁喝醉了，笑着跟着明月一同回家。
### 《開玄道院》
翠綠的山坳裏仙雲暗淡，素琴的聲音如冰澗之水般悠長。在這寧靜的白玉堂中，時光彷彿都變慢了。我品嚐着用春水煮沸的香茶。在玄泉之上，仙鶴飛過，松枝上的露珠清涼地落下。
### 《佛會萬壽》
佛的面容彷彿被月光輕拂，十方的雲遊僧人都匯聚於此。寶殿中香風陣陣，秋樹在風中發出聲響。眼前一片青綠，蓮花在池中生長。在那靈山上的頂峯，半空中傳來玉磬的聲音。
### 《王國用胡琴》
雨水沖刷着窗前的竹子，山澗的水流如冰上的清泉。一絲清風拂過，胡琴的兩根弦被輕輕撥動。樂聲連綿，彷彿在演奏小山的秋水詩篇。那曲調如同昭君出塞的哀怨，塞外的雲朵在黃昏的天空中顯得一片昏黃。
### 《題扇》
白皙的玉手輕按在銀箏的弦柱上，翠綠的美酒盛在金屈卮裏。此時正是魚兒肥、螃蟹壯的時候。我詩興大發，醉意中在秋扇上題詩。扇面上黃華寫的字，就像被亂風搖動的柳絲一樣。
### 《次韻》
飄出山岫的白雲彷彿在嘲笑，進入山中的明月好像帶着憂愁。爲了那“功名”兩個字，我苦苦追求了四十年。如今想來，真是羞愧啊，我羞於像那些不義之人一樣去封侯。我寧願像個村學究，在青海頭安心讀書。
### 《情》
雲雨在山頭聚集，天色變得昏暗，牛郎織女在天上約定相會。寶鼎中的香已經燃盡，玉漏的時間慢慢流逝。我輕推角門，花影也隨之移動。這鴛鴦般的相會，可千萬別讓明月知道了。
納蘭青雲
