幺・畫屏咫尺巫山近，漬春衫都是啼痕。錦帳愁，香奩恨，最傷情處，酒

元代 • 張可久

畫屏咫尺巫山近，漬春衫都是啼痕。錦帳愁，香奩恨，最傷情處，酒醒怯燈昏。

譯文：

在那小小的畫屏之上，所繪的巫山彷彿近在咫尺，可這也勾起了無盡的情思。我的春衫都被淚水浸溼，滿是淚痕。

在錦羅帳裏，我滿心憂愁；對着梳妝的香奩，我滿懷怨恨。最讓人傷心難過的時候，就是酒醒之後，害怕面對那昏暗的燈光。那種孤寂、惆悵的感覺，一下子就將我緊緊包圍。