幺・故人一去無音信，望篷萊隔幾重雲。燕未歸，春將盡，梨花庭院，和

元代 • 張可久

月掩朱門。
秋思酸齋索賦鴛鴦飛起藕花洲，碧水明秋。
玉人天際認歸舟，秋來後，憔悴見花羞。

譯文：

### 第一部分
故人這一離去便沒了音信，我眺望那蓬萊仙山，感覺它被好幾重雲霧阻隔。燕子還沒有歸來，春天也快要結束了，梨花滿布的庭院中，月光灑下，硃紅色的大門悄然掩閉。

### 第二部分
鴛鴦在開滿藕花的小洲上飛起，碧綠的水面映照着秋日的明亮。美人在天邊辨認着歸來的船隻，自入秋之後，她面容憔悴，連見到花兒都自覺羞愧。