正宮・小梁州春夜

元代 • 張可久

玉簫吹斷鳳釵分，瘦損真真。
小詞空制錦迴文，孤眠恨，翠被寶香溫。

譯文：

悠揚的玉簫聲戛然而止，就如同情人分別時把鳳釵折斷各執一半，從此天各一方。這相思之苦讓我日漸消瘦，彷彿那畫中消瘦的真真美人一般。

我徒勞地寫下一首首小詞，就像蘇蕙織錦作迴文詩寄給遠方的丈夫一樣，可這又有什麼用呢？我獨自躺在牀上，滿心都是離別的怨恨，那翠綠的被子裏還留存着往昔的寶香，可如今卻只有我一人獨眠。