仙呂・一半兒秋日宮詞

元代 • 張可久

花邊嬌月靜妝樓，葉底滄波冷翠溝，池上好風閒御舟。
可憐秋，一半兒芙蓉一半兒柳。
梅邊枝橫翠竹暮寒生，花淡紗窗殘月明，人倚畫樓羌笛聲。
惱詩情，一半兒清香一半兒影。
情數層秋樹隔雕檐，萬朵晴雲擁玉蟾，幾縷夜香穿繡簾。
等潛潛，一半兒門開一半兒掩。
野橋酬耿子春海棠香雨污吟袍，薜荔空牆閒酒瓢，楊柳曉風涼野橋。
放詩豪，一半兒行書一半兒草。
賞牡丹錦裙吹上翠雲枝，綠酒爭傳白玉卮，皓齒慢歌金縷詞。
牡丹時，一半兒姚黃一半兒紫。
蒼崖禪師退隱柳梢香露點荷衣，樹杪斜陽明翠微，竹外淺沙涵釣磯。
樂忘歸，一半兒青山一半兒水。

譯文：

### 《仙呂・一半兒・秋日宮詞》
#### 其一
在那花叢邊，皎潔的月亮靜靜灑落在裝飾精美的樓閣上。樹葉底下，那泛着青色的水波冷冷地流淌在翠綠的溝渠中。池塘之上，輕柔的微風悠閒地拂過帝王的遊船。這秋日的景象真是惹人憐惜啊，池塘裏一半是嬌豔的芙蓉花，一半是低垂的柳樹。

#### 其二
在梅花旁邊，橫斜的翠竹在暮色中透出絲絲寒意。淡淡的花香透過紗窗，與那即將消逝的明月之光相互映襯。有人倚靠在畫樓上，聽着悠悠的羌笛聲。這一切惹動了人的詩情，那梅花啊，一半散發着清幽的香氣，一半投下朦朧的影子。

#### 其三
層層的秋樹隔開了華麗的雕檐，千萬朵如晴雲般的雲朵簇擁着皎潔的月亮。幾縷夜間焚香的香氣穿過繡簾飄散開來。一切都靜悄悄的，門兒一半敞開着，一半虛掩着。

#### 其四 《野橋酬耿子春》
海棠花在香雨中飄落，弄髒了詩人的吟袍。薜荔爬滿了空蕩蕩的牆壁，旁邊隨意放着酒瓢。楊柳在清晨的微風中搖曳，給野橋帶來絲絲涼意。詩人詩興大發，揮筆寫詩，那字跡一半像是行書，一半像是草書。

#### 其五 《賞牡丹》
美麗的舞女身着錦裙，舞姿輕盈，如同飄上了翠雲般的花枝。人們爭着傳遞斟滿綠酒的白玉酒杯。美人皓齒輕啓，緩緩唱起《金縷詞》。正值牡丹盛開的時節，園中一半是名貴的姚黃色牡丹，一半是紫色的牡丹。

#### 其六 《蒼崖禪師退隱》
柳梢上的香露點點，打溼了禪師的荷衣。樹梢上，夕陽的餘暉照亮了翠綠的山巒。竹林外，淺淺的沙灘環繞着釣魚的石磯。禪師樂在其中，忘記了歸去，眼前的景色一半是青蔥的青山，一半是悠悠的綠水。