越調・憑闌人暮春即事二首

元代 • 張可久

萬朵青山生暮雲，數點紅香留晚春。
憑闌愁玉人，對花寬翠裙。
小玉闌干月半掐，嫩綠池塘春幾家。
鳥啼芳樹丫，燕銜黃柳花。
江樓即事一曲琵琶江上舟，十二闌干天外樓。
粉香蝶也愁，玉容花見羞。
八詠樓上酬正則李侯爛醉東君三月時，細和休文八韻詩。
舞裙催《柘枝》，曲闌搖柳絲。
秋思和吳克齋一寸冰蟾明翠廊，萬里青天書雁行。
碧梧敲晚涼，玉人燒夜香。
和白玉真人寶劍英雄血已乾，玉府神仙心自閒。
煉霞成大丹，袖雲歸故山。
玉手攜香羅帕幹，粉面粘花妝鏡寒。
對樓千萬山，倚雲十二鬟。
湖上醉餘二首明月中流歌扣舷，柔雪雙娃同採蓮。
小詞玉翼蟬，醉書金粉箋。
屏外氤氳蘭麝飄，簾底星松鸚鵡嬌。
暖香繡玉腰，小花金步搖。
席上分題妝淡亭亭堆髻螺，歌緩盈盈停眼波。
念奴留意多，使君如醉何？晚晴小景金羽翩翩柳外鶯，玉手纖纖膝上箏。
晚風花雨晴，小樓山月明。

譯文：

### 《越調・憑闌人 暮春即事二首》其一
青山連綿，萬朵暮雲從山間緩緩升起，暮靄沉沉。枝頭僅存數點殘花，帶着最後的芬芳，留存着晚春的痕跡。我獨自憑靠着欄杆，心中滿是憂愁，思念着遠方的佳人。她面對這凋零的花朵，只怕是因爲憂愁而身形消瘦，連翠裙都顯得寬鬆了。

### 《越調・憑闌人 暮春即事二首》其二
精緻小巧的欄杆旁，月亮已悄然升起了一半。嫩綠的池塘邊，幾家住戶還留存着春天的氣息。鳥兒在芬芳的樹枝丫間歡快啼叫，燕子嘴裏銜着嫩黃的柳花輕盈飛過。

### 《江樓即事》
江面上，一艘小舟中傳來一曲悠揚的琵琶聲。遠處，那高聳入雲的樓閣，有着十二道欄杆，在天際若隱若現。美人的粉香引得蝴蝶也彷彿帶着憂愁，她那如玉般的容顏，連花兒見了都自愧不如。

### 《八詠樓上酬正則李侯》
在三月春光爛漫之時，李侯沉醉在這美好的春光裏，細細地和着沈休文的八韻詩。舞女身着舞裙，歡快地跳起《柘枝》舞，曲折的欄杆旁，柳絲隨風搖曳。

### 《秋思和吳克齋》
一輪如冰般皎潔的明月，照亮了翠綠的迴廊。萬里無雲的青天上，大雁排成行，宛如書寫的文字。碧綠的梧桐在晚風中搖曳，發出清脆的聲響，帶來絲絲涼意。美人在夜裏虔誠地焚燒着香，寄託着情思。

### 《和白玉真人》
曾經英雄仗劍，如今那寶劍上英雄的血跡早已乾涸。玉府中的神仙，心境自在悠閒。他們將雲霞煉化，煉成了大大的仙丹，然後袖中藏着雲朵，回到了故鄉的山中。

### 《（未明確題目）》
美人玉手拿着香羅帕，淚水已將帕子浸溼。粉撲撲的臉龐貼着花朵，對着冰冷的妝鏡。她望着對面那連綿的千萬座山巒，髮髻高聳如倚着雲朵一般。

### 《湖上醉餘二首》其一
明月映照在湖面上，我在船中沉醉，擊打着船舷放聲高歌。兩位肌膚如柔雪般的少女一同採蓮。我口中吟着如《玉翼蟬》般的小詞，醉意朦朧中在金粉箋上寫下詩句。

### 《湖上醉餘二首》其二
屏風外，蘭麝的香氣氤氳飄散，簾幕下，鸚鵡嬌俏可愛，眼睛像星星般明亮。美人身上散發着溫暖的香氣，纖細的腰肢宛如繡玉，頭上插着小巧的金花步搖。

### 《席上分題》
美人妝容淡雅，髮髻高高盤起如螺髻般亭亭玉立。歌聲舒緩，她盈盈而立，目光流轉，彷彿眼中的波光都停住了。她對念奴深情留意，讓使君我如癡如醉，不知如何是好。

### 《晚晴小景》
金色羽毛的黃鶯在柳外輕盈飛舞，姿態翩翩。美人玉手纖纖，在膝蓋上彈奏着古箏。晚風中，花上的雨已停，小樓外，山間明月高懸，景色十分清幽。