正宮・醉太平傷春

元代 • 張可久

煙消寶鴨，字篆銀蝸，傷春心事付琵琶，誤平康過馬。
玉容淚溼鴛鴦帕，紅絨香冷鞦韆架，金壺水換牡丹花，等他來看咱。
金華山中金華洞冷，鐵笛風生。
尋真何處寄閒情？小桃源暮景。
數枝黃菊勾詩興，一川紅葉迷仙徑，四山白月共秋聲，詩翁醉醒。
登臥龍山黃庭小楷，白苧新裁，一篇閒賦寫秋懷，上越王古臺。
半天虹雨殘雲載，幾家漁網斜陽曬，孤村酒市野花開，長吟去來。
山中小隱裹白雲紙襖，掛翠竹麻條，一壺村酒話漁樵，望蓬萊縹緲。
漲葡萄青溪春水流仙棹，靠團標空巖夜雪迷丹竈，碎芭蕉小庭秋樹響風濤，先生醉了。

譯文：

### 《正宮・醉太平 傷春》
#### 第一部分
- 鴨形香爐裏的香菸已經消散，銀製的蝸牛形燭臺上燭淚如篆文一般。滿懷傷春的心事只能寄託在琵琶聲裏，不經意間騎馬走過了歌樓妓館。
- 美人的臉上淚水浸溼了繡着鴛鴦的手帕，鞦韆架上的紅絨繩已沒了香氣。金壺裏的水換過了，插上了新鮮的牡丹花，就等着他來看我呢。

#### 第二部分
- 金華山中的金華洞透着清冷，鐵笛吹奏聲好似風聲。到哪裏去探尋真道以寄託我這閒適的情致呢？眼前小桃源已到了日暮之景。
- 幾枝黃菊勾起了我的詩興，滿川的紅葉讓人迷失在這如仙的小徑。四周山上的明月與秋聲相伴，我這愛詩的老頭醉了又醒。

#### 第三部分
- 我用小楷抄寫着《黃庭經》，新裁了白色苧麻的衣裳，在越王古臺上寫下一篇閒適的賦來抒發秋日的情懷。
- 天邊如彩虹般的雨被殘雲承載着，幾家的漁網在斜陽下晾曬着。孤獨的村莊裏酒市旁野花開得正盛，我一路吟詩來來去去。

#### 第四部分
- 我裹着用白雲一樣顏色的紙做的襖，掛着翠竹和麻條。一壺村釀的酒，與漁翁樵夫談天說地，遙望着如蓬萊仙境般縹緲的遠方。
- 春天，青溪裏的水如漲起的葡萄美酒，載着仙人的船槳流淌；夜晚，靠着簡陋的草屋，空巖上的積雪讓煉丹的爐竈都難以尋覓；秋天，小庭院裏的芭蕉葉被風吹得沙沙作響，好似波濤聲，我這先生已然醉倒。