越調・天淨沙馬謙齋園亭

元代 • 張可久

簪纓席上團欒，杖藜松下盤桓，噴玉西風脆管。
雪芳亭畔，秋香一樹金丸。
雪中酬王一山瑤園樹老瓊枝，玉奴酒捧金卮，十二闌干倚徙。
探梅人至，灞橋詩等多時。
春情一言半語恩情，三番兩次丁寧，萬劫千生誓盟。
柳衰花病，春風何處鶯鶯？明月樓上有贈意中千里嬋娟，樓頭幾度團圓？燈下些兒空便。
柳驚花顫，何時長在樽前？由德清道院來杭丹爐好養硃砂，洞門長掩青霞，又上西湖去馬。
放心不下，桃源亭上梅花。
寒夜書事月移影落冰池，煙消香護簾長，枕上佳人未知，雪篝重被，小梅招得春歸。
桃源洞蒼雲朵朵奇峯，翠蓬隱隱仙宮，醉眼簾花幾重？小桃溪洞，劉郎不信秋風。
春晚翠簾不卷鉤閒，華堂長見門關，血指頻將淚彈。
玉人愁慣，杏花樓上春殘。
秋感翠萍波底游魚，碧悟井上啼烏，獨立西風院宇。
相思何處？芭蕉一卷愁書。

譯文：

### 《越調・天淨沙·園亭》
在達官貴人的宴會上大家圍坐一團，手持柺杖在松樹下徘徊漫步，西風中清脆的管樂聲如珠玉迸濺。雪芳亭畔，秋桂樹上掛滿瞭如金色丸子般的花朵。

### 《雪中酬王一山》
瑤園裏的樹老態龍鍾，枝頭掛滿瞭如瓊玉般的積雪，美人捧着金酒杯斟酒，在十二欄杆邊來回踱步。探梅的人來了，像當年在灞橋賞梅吟詩的人一樣，這等賞梅賦詩的雅事已經期待多時了。

### 《春情》
曾有過隻言片語的恩愛之情，對方再三地叮囑，還立下了萬劫千生的誓言。如今柳色衰敗、花朵凋零，那如鶯鶯般的佳人在春風中不知身在何處？

### 《明月樓上有贈》
心中思念着遠方的佳人，多少次在樓頭盼望能與她團圓。燈下有了些許閒暇時光，可佳人不在，只能看着柳動花顫，不知何時才能長久地和她共坐酒樽前。

### 《由德清道院來杭》
丹爐適合煉製硃砂，道院的洞門常被青霞遮掩，又騎着馬前往西湖。心裏卻始終放不下，桃源亭上的梅花啊。

### 《寒夜書事》
月光移動，影子落在冰冷的池塘裏，煙霧消散，香氣守護着長長的簾幕，枕上的佳人還未察覺。蓋着厚厚的雪被，小梅似乎招來了春天。

### 《桃源洞》
蒼雲朵朵環繞着奇峯，翠綠的山巒間隱隱約約可見仙宮，醉眼朦朧中看到的景象如夢幻般重重疊疊。小桃溪洞，劉郎不相信這裏會有秋風的淒涼。

### 《春晚》
翠綠的簾子不捲起來，鉤子閒置着，華麗的廳堂常常緊閉着門，佳人頻頻用手指拭淚。美人哀愁已成習慣，杏花樓上的春天已經殘敗。

### 《秋感》
翠萍下魚兒遊動，碧綠的梧桐樹上烏鴉啼叫，獨自站在西風中的庭院裏。相思之情無處寄託，芭蕉葉彷彿一卷寫滿憂愁的書。