越調・小桃紅淮安道中

元代 • 張可久

一篙新水綠於藍，柳岸漁燈暗。
橋畔尋詩駐時暫，散晴嵐，依微半幅雲煙淡。
楊花亂糝，扁舟初纜，風景似江南。
秋宵有懷滿庭落葉響哀蟬，秋入生綃扇。
池上芙蓉錦成片，雨余天，倚闌中欠如花面。
詩題翠箋，香銷金串，羅帳又孤眠。
遊仙夢白雲堆裏聽松風，一枕遊仙夢。
相伴瓊姬玉華洞，錦重重，覺來香露冷衣重。
長橋彩虹，空臺丹鳳，花影月明中。
春思燕南雁北幾相思，無限相思事。
兩袖啼痕粉香漬，牡丹時，日長不見音書至。
東牆柳絲，知人獨自，憔悴舞腰枝。
秋感錦書紅淚兩三行，血點花梢上。
小字平安寄無恙，雁成雙，玉奴更上西樓望。
月明繡窗，燈昏羅帳，今夜夢才郎。
寄春谷王千戶紫簫聲冷彩雲空，十載揚州夢。
一點紅香錦衚衕，倚東風，嬌花寵柳春權重。
鞭催玉驄，酒攜金鳳，半醉月明中。
春深一汀煙柳索春饒，添得楊花鬧。
盼煞歸舟木蘭棹，水迢迢，畫樓明月空相照。
今番瘦了，多情知道，寬盡翠裙腰。
秋江晚興錦鴛涼羽翠蓮香，船艤秋江上。
別後佳人想無恙，暮雲長，雁歸曾倚西樓望。
紅衫舊腔，花鈿新樣，封寄柳枝娘。

譯文：

### 《越調・小桃紅・淮安道中》
新漲的春水綠得比藍草還要鮮亮，撐着竹篙前行，柳岸旁漁燈閃爍，光線昏暗暗。在橋邊停下，我想尋得幾句好詩，此時山間霧氣漸漸散開，宛如半幅淡淡的雲煙，隱隱約約。楊花紛紛揚揚，像米粒般雜亂地飄落，我剛剛把小船繫好，這眼前的風景好似江南水鄉一般美麗。

### 《越調・小桃紅・秋宵有懷》
秋夜裏，滿庭院的落葉在哀蟬的叫聲中沙沙作響，秋天已經悄然來到，那生綃做的扇子也閒置一旁。池塘裏的芙蓉花像錦緞一樣連成一片，雨後的天空格外清朗，我倚靠在欄杆上，心中想念着那如花般的容顏。在翠箋上題詩，香爐裏的香已經燃盡，我又只能獨自在羅帳中入眠。

### 《越調・小桃紅・遊仙夢》
我在白雲堆裏聆聽着松風的聲音，枕着這愜意的環境進入了一場遊仙的美夢。在夢裏我與瓊姬相伴，身處玉華洞中，四周美景如錦緞般層層疊疊。一覺醒來，身上沾滿了清冷的香露，感覺衣服都變得沉甸甸的。遠處長橋如彩虹橫跨，空臺上彷彿有丹鳳飛舞，在明月的照耀下，花影搖曳。

### 《越調・小桃紅・春思》
我在燕南你在雁北，我們彼此思念着對方，心中有無數的相思之情。我的兩袖沾滿了淚水，把臉上的粉香都浸溼了。如今正是牡丹盛開的時節，可日子一天天過去，卻始終沒有收到你的音信。東牆邊的柳絲彷彿懂得我的孤獨，它那細長的枝條也顯得那麼憔悴，好像在爲我而舞動。

### 《越調・小桃紅・秋感》
我流着淚寫了兩三行書信，那淚水就像血點灑落在花梢上。信裏寫着平安，希望能讓你知道我一切都好。看到成雙的大雁，我更加想念你，玉奴我又登上西樓遠望。明月照在繡窗上，羅帳裏燈光昏暗，今夜我只能在夢中與你相見。

### 《越調・小桃紅・寄春谷王千戶》
紫簫的聲音漸漸消散，彩雲也已不見蹤影，十年前在揚州的繁華如夢般消逝。如今在錦衚衕裏，一朵嬌豔的紅花在東風中搖曳，春天裏百花爭豔，盡顯嫵媚。我騎着玉驄馬，鞭兒催着它前行，手中攜帶着美酒，在半醉半醒間，沐浴着明月的光輝。

### 《越調・小桃紅・春深》
水邊的煙柳在春光中顯得格外妖嬈，彷彿在向春天索要更多的生機，又添了許多楊花在空中喧鬧。我滿心期待着木蘭舟載着你歸來，可江水漫漫，路途遙遠。畫樓上明月空照，卻不見你的身影。這一回我消瘦了許多，那些多情的人應該知道，我的翠裙腰都寬鬆了不少。

### 《越調・小桃紅・秋江晚興》
秋天的江上，錦鴛的羽毛透着涼意，翠蓮散發着陣陣清香，我的船停靠在江邊。自從與佳人分別後，我猜想她應該一切安好。傍晚時分，暮雲悠長，我彷彿看到她也曾像我一樣，倚着西樓盼望大雁歸來。我把過去唱過的紅衫舊曲，還有新樣式的花鈿封好，寄給柳枝娘。