中呂・普天樂贈白玉梅

元代 • 張可久

謫仙名，樂天姓。
緇塵不染，玉骨長清。
西樓羌管聲，東閣新詩興。
豔紫妖紅塵俗病，論風流讓與瓊瓊。
孤山舊盟，黃昏月明，夜雪初晴。
別懷二首故人疏，憂心悄。
愁雲淡淡，遠水迢迢。
一聲白雁寒，幾點青山小。
滿目淒涼誰知道？賦情詞寫遍芭蕉。
明月洞簫，夕陽細草，沙渚殘潮。
夢初回，愁難禁。
青樓痛飲，彩扇新吟。
金蓮小步移，玉藕香腮枕。
惜雨憐雲別圖甚？五百年一對知音。
別離動心，分明爲您，憔悴如今。
客懷楚山雲，湘江岸。
霜添白髮，日減朱顏。
秋風馬耳寒，夜雪貂裘綻。
萬里南歸孤飛雁，動離情故國鄉關。
閒身易懶，休官怕晚，倦羽知還。
收心二首姓名香，行爲俏。
花花草草，暮暮朝朝。
關心三月春，開口千金笑。
惜玉憐香何時了，彩雲空聲斷鸞簫。
朱顏易老，青山自好，白髮難饒。
舊行頭，家常扮。
鴛鴦被冷，燕子樓拴。
偷將心事傳，掇了梯兒看。
系柳監花喬公案，關防的不似今番。
姨夫暗攢，行院鬥侃，子弟先<走山>。
秋懷爲誰忙？莫非命。
西風驛馬，落月書燈。
青天蜀道難，紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。
釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。
道情北邙煙，西州淚。
先朝故家，破冢殘碑。
樽前有限杯，門外無常鬼。
未冷鴛幃合歡被，畫樓前玉碎花飛。
悔之晚矣，蒲團紙被，歸去來兮。
渡揚子江鳳鸞吟，魚龍競。
舟移古渡，潮打空城。
清風江上箏，明月波心鏡。
未盡詩人登臨興，寫新聲寄與卿卿。
金山雪晴，玉杯露冷，銀海花生。

譯文：

### 《中呂・普天樂贈白玉梅》
#### 贈白玉梅
有着如同詩仙李白的聲名，又有似白居易的姓氏。她不沾染塵世的污濁，有着如玉般純淨高潔的品格。西樓上傳來羌笛的聲音，東閣裏引發了吟詩的雅興。那些豔麗俗氣的花朵都帶着塵世的毛病，若論起風流韻致，都比不上這如玉般的白玉梅。就像在孤山與梅花有舊日的盟約，在黃昏明月之下，在夜雪剛剛放晴之時，她是如此的美好。

#### 別懷二首
故人漸漸疏遠，心中滿是憂愁。愁雲淡淡地籠罩着，遠處的江水悠悠流淌。一隻白雁在寒空中鳴叫，遠處的幾座青山顯得那麼渺小。滿眼的淒涼又有誰能知曉呢？我把滿懷的情思都寫在了芭蕉葉上。明月下吹着洞簫，夕陽照着細草，沙灘邊殘留着潮水。

夢剛剛醒來，憂愁卻難以抑制。曾在青樓中暢快飲酒，拿着彩扇吟出新的詩句。她邁着小巧的金蓮步伐移動，如玉般的手臂枕着香腮。憐惜着她的柔情蜜意又有什麼別的企圖呢？我們本是五百年才修來的一對知音。離別讓我心潮湧動，分明都是因爲你，如今我已憔悴不堪。

#### 客懷
楚地的山間雲霧繚繞，湘江的岸邊。寒霜增添了我的白髮，歲月消減了我的容顏。秋風中馬耳朵都透着寒意，夜雪中貂裘也綻開了。我像一隻萬里南歸的孤雁，離情別緒因故鄉而湧動。閒散的身子容易慵懶，辭官只怕太晚，就像疲倦的鳥兒知道歸巢一樣。

#### 收心二首
名聲美好，行爲俊俏。整日與花花草草相伴，從早到晚。心裏牽掛着三月的春光，開口便能讓人千金一笑。憐惜美人的心思何時纔是盡頭呢，就像彩雲消散，鸞簫聲斷。青春容顏容易老去，青山依舊美好，白髮卻不會饒恕人。

還是穿着往日的行頭，做着平常的打扮。鴛鴦被冷冷清清，人被困在燕子樓中。偷偷地把心事傳遞出去，搬了梯子去偷看。那些風流韻事如今看來不過是荒唐的公案，防範得也不像從前那樣了。姨夫在暗中盤算，行院的人相互調侃，子弟們都先跑了。

#### 秋懷
爲了什麼而忙碌呢？莫非這就是命運。西風中騎着驛馬奔波，落月的光輝下對着書燈苦讀。青天之下蜀道艱難，紅葉飄零的吳江透着寒意。爲了“功名”這兩個字，我常常對着鏡子，可歲月不饒人，白髮已經星星點點。真羨慕嚴子陵去釣魚，張季鷹思念家鄉的蓴菜而歸隱，他們可以自在，卻笑我還在四處飄零。

#### 道情
北邙山上煙霧瀰漫，西州之地讓人落淚。先朝的世家大族，如今只剩破冢殘碑。酒杯裏的酒有限，門外卻有無常鬼在等着。還沒等鴛鴦幃裏的合歡被變冷，畫樓前就如玉碎花飛般繁華不再。後悔已經晚了，還是拿着蒲團，蓋着紙被，回去過隱居的生活吧。

#### 渡揚子江
江面上風聲如鳳鸞吟唱，水中的魚龍彷彿在競相遊動。船隻在古老的渡口移動，潮水拍打着空城。清風中江上像是有人彈奏着古箏，明月倒映在波心如同鏡子一般。詩人還未盡登臨的興致，寫下新的詩篇寄給心中的佳人。金山上雪後初晴，玉杯中的露水冰冷，銀色的江面上彷彿生出了花朵。