商調・秦樓月

元代 • 張可久

尋芳屨，出門便是西湖路。
西湖路，旁花行到，舊題詩處。
瑞芝峯下楊梅塢，看松未了催歸去。
催歸去，吳山雲暗，又商量雨。

譯文：

我穿着尋訪美景的鞋子，一出門就踏上了通往西湖的路。沿着這西湖邊的路前行，我在花叢旁漫步，一直走到了曾經題詩的地方。

到了瑞芝峯下的楊梅塢，我正沉醉於觀賞松樹，還沒看夠呢，就有人催着我回去。這催我回去的時候啊，只見吳山上空陰雲暗淡，看樣子又要醞釀一場雨啦。