南呂・金字經湖上小隱

元代 • 張可久

老翁婆娑處，清風安樂窩，十二闌干錦繡坡。
多，好山橫翠蛾，蘭舟過，月明聞棹歌。
採蓮女小玉移蓮棹，阿瓊橫玉簫，貪看荷花過斷橋。
搖，柳枝學弄瓢。
人爭笑，翠絲抓鳳翹。
秋望白髮三千丈，畫樓十二闌，鷗鷺翩翩逐往還。
山，淡雲秋樹間。
蘆花岸，釣船沙上灘。
湖堤春日院宇綠楊樹，酒旗紅杏村，一片棠梨蘇小墳。
春，水邊多麗人。
鶯花陣，玉驄嘶錦雲。

譯文：

### 《南呂・金字經 湖上小隱》之“老翁”篇
一位老態龍鍾卻又自在悠閒的老翁，在清風的吹拂下，彷彿置身於安樂的居所之中。他站在那有着十二道欄杆的宛如錦繡般的山坡上。這樣的生活真是美妙啊，眼前那連綿的青山，就像美人橫臥的翠眉。一艘精緻的蘭舟緩緩劃過，在明亮的月光下，還能聽到船槳划動時傳來的悠揚歌聲。

### 《南呂・金字經 湖上小隱》之“採蓮女”篇
採蓮女小玉輕輕地搖動着船槳，阿瓊橫拿着玉簫吹奏。她們只顧着貪戀欣賞那滿池的荷花，不知不覺就劃過了斷橋。小船搖晃起來，岸邊的柳枝彷彿也跟着調皮地舞動，好似在學着弄瓢一樣。這有趣的場景引得人們紛紛歡笑，只見採蓮女們頭上翠色的髮絲弄亂了鳳翹髮飾。

### 《南呂・金字經 湖上小隱》之“秋望”篇
我這如李白般有着三千丈白髮的人，站在有着十二道欄杆的畫樓上。只見那鷗鷺在空中翩翩飛舞，時來時往。遠處的山巒，靜靜地隱現在淡薄的雲朵和秋日的樹林之間。在那長滿蘆花的岸邊，一艘釣船靜靜地停靠在沙灘上。

### 《南呂・金字經 湖上小隱》之“湖堤春日”篇
庭院屋宇旁，綠楊樹隨風搖曳，紅杏村頭酒旗在風中飄揚，不遠處還有一片棠梨樹環繞着蘇小小的墳墓。春天到了，水邊有許多美麗的女子。在這鶯啼花開的熱鬧場景中，毛色如玉的駿馬嘶鳴着，馬身上的錦鞍好似天邊的雲霞。