・金波滿捧金盃勸，舞春風半趄金蓮。金縷衣，金羅扇，玉人金釧，醉上戧金船。避暑即事

元代 • 張可久

幺兩峯晴翠插波光，十里橫塘。
畫樓簾影掛斜陽，誰凝望，紈扇掩紅妝。

譯文：

先看第一部分：
人們滿滿地捧起斟着美酒的金盃互相勸飲，那舞女身姿搖曳，彷彿在春風中舞動，腳步略帶傾斜，露出精緻的小腳。她身着華麗的金縷衣，手中輕搖着金羅扇，手腕上戴着玉質的金釧，醉意朦朧地登上那裝飾華麗的戧金船。

再看“幺”這一部分：
兩座山峯晴朗翠綠的山色倒映在波光粼粼的水面上，十里長的橫塘景色如畫。夕陽的餘暉灑下，畫樓的簾影也被映照得格外清晰。不知是誰在凝神遠望呢，只見她用紈扇半掩着紅潤的妝容。