正宮・醉太平湖上

元代 • 張可久

洗荷花過雨，浴明月平湖，暮雲樓觀景模糊。
蘭舟棹舉，溯涼波似泛銀河去，對清風不放金盃住，上雕鞍誰記玉人扶？聽新聲樂府。
無題塵蒙了鏡臺，粉淡了香腮，不提防今夜故人來。
你將我左猜，小冤家怕不道心兒裏愛，老妖精拘管的人來煞，村馮魁割捨得柱兒頦，遠鄉了秀才。
人皆嫌命窘，誰不見錢親？水晶環入麪糊盆，才沾粘便滾。
文章糊了盛錢囤，門庭改做迷魂陣，清廉貶入睡餛飩，胡蘆提倒穩。
陶朱公釣船，晉處士田園，潛居水陸脫塵緣，比別人慮遠。
賢愚參雜隨時變，醉醒和哄迷歌宴，清濁混沌待殘年，休呆波屈原！

譯文：

### 《正宮・醉太平·湖上》
1. **第一段**
- 剛剛經過一場雨的洗禮，那荷花就像被清洗過一樣清新。平靜的湖面倒映着明月，彷彿明月在湖水中沐浴。傍晚時分，站在暮雲樓上眺望，景色都變得模糊不清了。
- 人們划起蘭舟，船槳輕舉，逆着清涼的水波前行，感覺就好像是在銀河中泛舟一樣。迎着清風，人們捨不得放下手中的金盃，盡情地飲酒作樂。騎上雕鞍駿馬時，誰還記得曾經有美人相扶呢？只聽到新創作的樂府歌聲傳來。
2. **第二段**
- 鏡子的檯面已經被灰塵蒙上，臉上的脂粉也漸漸淡去。沒想到今晚故人突然來訪。
- 你總是對我猜疑。小冤家啊，只怕你心裏還是愛着我的吧，可那老婦人管束得太緊了。那個狠心的馮魁啊，竟然捨得割捨下我。可憐那遠方的秀才，也和我天各一方了。
3. **第三段**
- 人們都嫌棄命運窘迫，可誰不是見錢就親近呢？就像把水晶環扔進麪糊盆裏，一沾上面糊就開始亂滾。
- 把文章用來糊成盛錢的囤子，把家門改成迷惑人的迷魂陣。清廉的人被貶斥得如同昏昏欲睡的餛飩，而那些稀裏糊塗的人反倒過得安穩。
4. **第四段**
- 像陶朱公范蠡駕着釣船隱居，晉代的處士陶淵明擁有田園。他們隱居在水陸之間，擺脫了塵世的緣分，比別人考慮得長遠。
- 賢人和愚人混雜在一起，隨時勢而變化。人們在醉與醒之間，在歌舞宴會上隨波逐流。清濁不分地混日子，就這樣一直到殘年。別再那麼傻啦，像屈原那樣執着！