越調・天淨沙孤山雪夜

元代 • 張可久

淡妝人在羅浮，黃昏月上西湖，翠袖翩翩起舞。
倚闌索句，雪中樹老山孤。
湖上送別紅蕉隱隱窗紗，朱簾小小人家，綠柳匆匆去馬。
斷橋西下，滿湖煙雨愁花。
重遊感舊迷香小洞維舟，題紅老葉沉溝，濯錦寒花對酒。
六橋依舊，遊人兩鬢經秋。
晚步吟詩人老天涯，閉門春在誰家？破帽深衣瘦馬。
晚來堪畫，小橋風雪梅花。
憶西湖燈寒夜雪孤篷，山空曉霧疏鍾，花暖春風瘦筇。
六橋香夢，景題留與吟翁。

譯文：

### 《越調・天淨沙 孤山雪夜》
#### 其一：孤山雪夜
宛如淡妝仙子般的佳人彷彿身處羅浮山中，黃昏時分，明月升上了西湖的天空。一位身着翠袖衣衫的女子在這美景中翩翩起舞。我倚靠在欄杆旁構思詩句，只見雪中的樹木蒼老，山巒顯得格外孤寂。

#### 其二：湖上送別
透過隱隱約約的窗紗能看到紅色的美人蕉，那是掛着小小朱簾的人家。綠柳旁，友人騎着馬匆匆離去。在斷橋的西邊，滿湖都是如煙的細雨，那花朵彷彿也含着愁緒。

#### 其三：重遊感舊
在瀰漫着香氣的小洞口停下小船，曾經題詩的紅葉已沉入溝底，帶着寒意的花朵在酒前相伴。西湖的六橋依舊如舊，可遊人的兩鬢已添了秋霜。

#### 其四：晚步吟詩
人已衰老漂泊在天涯，緊閉家門，春天不知去了誰家？我戴着破帽子，穿着深衣，騎着瘦馬。傍晚的景象宛如一幅畫，小橋邊風雪中綻放着梅花。

#### 其五：憶西湖
寒夜裏，孤舟中燈火漸熄，雪花飄落，山中空寂，清晨的霧靄中傳來稀疏的鐘聲。春風中花朵溫暖，我拄着瘦竹杖漫步。西湖六橋的美景如夢一般，這些景緻就留給詩人來題詠吧。