中呂・朝天子湖上

元代 • 張可久

癭杯，玉醅，夢冷蘆花被。
風清月白總相宜，樂在其中矣。
壽過顏回，飽似伯夷，閒如越范蠡。
問誰，是非，且向西湖醉。

譯文：

手捧着奇形怪狀的酒器，裏面盛着美酒。我蓋着蘆花編織的被子進入夢鄉，在這清冷的氛圍中，夢也帶着絲絲涼意。

清風拂面，月色皎潔，這樣的湖光月色無論何時看來都十分相宜，我能在這樣的環境裏享受，真是快樂極了。

我的壽命比顏回長，顏回英年早逝，而我卻能在這世間長久生活；我喫得飽飽的，比伯夷過得還要自在，伯夷爲了堅守氣節，寧願餓死；我也像越國的范蠡一樣悠閒自在，范蠡輔佐越王成就霸業後，便功成身退，逍遙自在。

若有人問起世間的是是非非，我也不想理會，只願沉醉在這西湖的美景與美酒之中。