越調・小桃紅湖亭秋夜

元代 • 張可久

錦鴛偷佔藕花汀，花影涵秋鏡。
人倚闌干嘆孤另，掩圍屏，傷心眼見秋成病。
月明弔影，風清遣興，玉手寄銀箏。

譯文：

美麗的鴛鴦偷偷地佔據了那片長着荷花的小洲，荷花的影子倒映在如秋鏡般清澈的湖水中。

一個人倚靠在欄杆上，感嘆着自己形單影隻的孤獨。隨後她放下圍屏，滿心傷心，看着這秋景竟愁出了病。

明月之下，她形影相弔，秋風輕拂，勉強打起精神，伸出潔白的手在銀箏上彈奏，試圖排解心中的愁緒。