越调・小桃红湖亭秋夜

元代 • 张可久

锦鸳偷占藕花汀，花影涵秋镜。
人倚阑干叹孤另，掩围屏，伤心眼见秋成病。
月明吊影，风清遣兴，玉手寄银筝。

译文：

美丽的鸳鸯偷偷地占据了那片长着荷花的小洲，荷花的影子倒映在如秋镜般清澈的湖水中。

一个人倚靠在栏杆上，感叹着自己形单影只的孤独。随后她放下围屏，满心伤心，看着这秋景竟愁出了病。

明月之下，她形影相吊，秋风轻拂，勉强打起精神，伸出洁白的手在银筝上弹奏，试图排解心中的愁绪。