中呂・普天樂重過西湖

元代 • 張可久

畫圖中，紅塵外，妝臺玉釵，芳徑羅鞋。
金瓶帶酒攜，紈扇和詩賣。
一枕清風扁舟快，碧桃香兩岸花開。
劉郎再來，西施好客，東閣憐才。
暮春即事老梅邊，孤山下，晴橋くぐ，小舫琵琶。
春殘杜宇聲，香冷荼コ架。
淡抹濃妝山如畫，酒旗兒三兩人家。
斜陽落霞，嬌雲嫩水，剩柳殘花。

譯文：

### 《中呂・普天樂 重過西湖》上闋
在那如詩如畫的西湖美景中，彷彿遠離了塵世的喧囂。湖畔的女子好似精緻的妝臺，頭上插着美玉般的髮釵；那芳香的小徑上，還留着佳人羅鞋走過的痕跡。
有人帶着裝滿美酒的金瓶，一邊遊玩一邊飲酒；有人手持紈扇，還把自己所作的詩拿出來售賣。
我躺在小船上，清風拂面，小船輕快地前行。兩岸桃花盛開，陣陣花香撲鼻而來。
我就像當年重遊玄都觀的劉郎一樣再次來到這裏，而西湖就如同好客的西施，熱情地迎接我；又彷彿東閣憐惜人才，包容着我的到來。

### 《中呂・普天樂 重過西湖》下闋
在暮春時節，我來到老梅樹旁，孤山腳下。晴朗的日子裏，我乘坐小船穿過橋洞，還能聽到小船上傳來的琵琶聲。
春天快要結束了，杜鵑鳥在聲聲啼叫，荼蘼花架上的花香也漸漸消散。
西湖的山巒就像經過淡妝濃抹一般，美麗如畫，遠處酒旗飄揚，三兩戶人家錯落其間。
夕陽西下，天邊滿是絢麗的落霞，那嬌美的雲朵、柔美的湖水，還有殘留的柳樹和凋零的花朵，構成了一幅獨特的暮春畫卷。