中呂・滿庭芳湖景

元代 • 張可久

絲竹管絃，花圍富貴，柳陣嬋娟。
綠陰紅影藏鶯燕，醉客金鞭。
錦步障長安上苑，玉浮圖極樂西天。
一步一個屏風面，孤山寺前，無數採蓮船。

譯文：

悠揚的絲竹管絃之音嫋嫋傳來，繁花似錦環繞四周，彷彿營造出一片富貴華麗的景象，成行的柳樹就像那姿態曼妙的美人。

綠樹的濃蔭與紅花的倩影相互交織，裏面藏着黃鶯和燕子。醉酒的遊客揮舞着金鞭，悠然自得。

那景象就如同長安上苑中用錦緞做成的步障一樣奢華，又好似極樂西天裏潔白如玉的佛塔般聖潔。

每走一步，眼前的景色就如同展開了一幅精美的屏風畫卷。在孤山寺的前面，有無數的採蓮船在湖面上穿梭往來。