中吕・满庭芳湖景

元代 • 张可久

丝竹管弦，花围富贵，柳阵婵娟。
绿阴红影藏莺燕，醉客金鞭。
锦步障长安上苑，玉浮图极乐西天。
一步一个屏风面，孤山寺前，无数采莲船。

译文：

悠扬的丝竹管弦之音袅袅传来，繁花似锦环绕四周，仿佛营造出一片富贵华丽的景象，成行的柳树就像那姿态曼妙的美人。

绿树的浓荫与红花的倩影相互交织，里面藏着黄莺和燕子。醉酒的游客挥舞着金鞭，悠然自得。

那景象就如同长安上苑中用锦缎做成的步障一样奢华，又好似极乐西天里洁白如玉的佛塔般圣洁。

每走一步，眼前的景色就如同展开了一幅精美的屏风画卷。在孤山寺的前面，有无数的采莲船在湖面上穿梭往来。