南呂・罵玉郎過感皇恩採茶歌爲酸齋解嘲

元代 • 張可久

君王曾賜瓊林宴，三鬥始朝天，文章懶入編修院。
紅錦箋，白苧篇，黃柑傳。
學會神仙，參透詩禪。
厭塵囂，絕名利，近林泉。
天台洞口，地肺山前。
學煉丹，同貨墨，共談玄。
興飄然，酒家眠。
洞花溪鳥結姻緣，被我瞞他四十年，海天秋月一般圓。
楊駒兒墓園莓苔生滿蒼雲徑，人去小紅亭，題情猶是酸齋贈。
我把那詩韻賡，書畫評，欄干憑。
茶竈塵凝，墨水冰生。
掩幽扃，懸瘦影，伴孤燈。
琴已亡伯牙，酒不到劉伶。
策短藤，乘暮景，放吟情。
寫新聲，寄春鶯。
明年來此賞清明，窗掩梨花庭院靜，小樓風雨共誰聽？

譯文：

### 《南呂・罵玉郎過感皇恩採茶歌爲酸齋解嘲》前半部分
皇上曾經賞賜在瓊林苑設宴，喝上三斗酒纔去朝拜天子，可他卻懶得把文章送去編修院。他寫下精美的紅錦箋詩章，還有那如白苧般輕盈的詩篇，還曾參與宮廷裏黃柑的賞賜盛會。

他學會了神仙的逍遙自在，參透了詩歌中的禪意。他厭惡塵世的喧囂，斷絕了對名利的追逐，親近山林清泉。他在天台洞口，地肺山前。時而學習煉丹之術，時而與人一同售賣書畫，還常常一起談論玄理。他興致一來就飄飄然，醉倒在酒家酣眠。他與洞中的花、溪裏的鳥結下了不解之緣，就這樣瞞着塵世的紛擾過了四十年，心境如同海天之間的秋月一樣圓滿。

### 《南呂・罵玉郎過感皇恩採茶歌爲酸齋解嘲》後半部分
楊駒兒的墓園裏，青苔長滿了蒼雲籠罩的小徑，人已經離去，只留下那座小紅亭，亭上題的情詩還是酸齋所贈。我接續着那些詩韻，品評着書畫，獨自倚靠在欄杆上。煮茶的爐竈已經積滿灰塵，研墨的水也結了冰。我關上幽靜的房門，只留下瘦長的影子相伴，獨自對着一盞孤燈。琴師像伯牙一樣已經離世，美酒也無法送到愛酒的劉伶面前。我拄着短藤杖，趁着傍晚的景色，盡情地抒發吟詩的情懷。我譜寫新的詞曲，寄給那春天的黃鶯。想着明年清明時節再來這裏觀賞，那時窗戶掩映着梨花，庭院寂靜無聲，可這小樓裏的風雨又能和誰一起聆聽呢？