南呂・四塊玉閒居

元代 • 張可久

勝事添，殿塵減，玉洞仙書帶雲緘，金華羽士登門探。
酒一罈，藥幾籃，經半龕。
春情酒易闌，愁難解，杏臉香銷玉妝臺，柳腰寬褪羅裙帶。
春已歸，花又開，人未來。
樂閒遠是非，尋瀟灑，地暖江南燕宜家，人閒水北春無價。
一品茶，五色瓜，四季花。

譯文：

### 第一首
美好的事情不斷增添，俗世的塵埃漸漸減少。那如玉般的山洞裏，仙書被白雲彷彿封緘着一樣，神祕而幽靜。有身着道袍的金華道士登門前來探訪。我這裏備有一罈美酒，幾籃草藥，還有半龕經書。

### 第二首
帶着春情的酒很容易就喝完了，心中的愁緒卻難以排解。美人如杏花般的容顏失去了往日的光彩，香消玉殞般地坐在梳妝檯前。纖細的腰肢瘦了，羅裙的腰帶都顯得寬鬆了。春天已經歸去，花兒又一次開放，可思念的人卻還沒有到來。

### 第三首
遠離世間的是是非非，去尋覓那份瀟灑自在的生活。江南大地氣候溫暖，燕子在這裏安家十分適宜。人在水北過着閒適的生活，這春天的美好簡直是無價之寶。我每日品着一品香茶，喫着五色瓜果，賞着四季鮮花。