南吕・四块玉闲居

元代 • 张可久

胜事添，殿尘减，玉洞仙书带云缄，金华羽士登门探。
酒一坛，药几篮，经半龛。
春情酒易阑，愁难解，杏脸香销玉妆台，柳腰宽褪罗裙带。
春已归，花又开，人未来。
乐闲远是非，寻潇洒，地暖江南燕宜家，人闲水北春无价。
一品茶，五色瓜，四季花。

译文：

### 第一首
美好的事情不断增添，俗世的尘埃渐渐减少。那如玉般的山洞里，仙书被白云仿佛封缄着一样，神秘而幽静。有身着道袍的金华道士登门前来探访。我这里备有一坛美酒，几篮草药，还有半龛经书。

### 第二首
带着春情的酒很容易就喝完了，心中的愁绪却难以排解。美人如杏花般的容颜失去了往日的光彩，香消玉殒般地坐在梳妆台前。纤细的腰肢瘦了，罗裙的腰带都显得宽松了。春天已经归去，花儿又一次开放，可思念的人却还没有到来。

### 第三首
远离世间的是是非非，去寻觅那份潇洒自在的生活。江南大地气候温暖，燕子在这里安家十分适宜。人在水北过着闲适的生活，这春天的美好简直是无价之宝。我每日品着一品香茶，吃着五色瓜果，赏着四季鲜花。