中呂・山坡羊春日二首

元代 • 張可久

芙蓉春帳，葡萄新釀，一聲《金縷》樽前唱。
錦生香，翠成行，醒來猶問春無恙，花邊醉來能幾場？妝，黃四娘。
狂，白侍郎。
西湖沉醉，東風得意，玉驄驟響黃金轡。
賞春歸，看花回，寶香已暖鴛鴦被，蘿繞綠窗初睡起。
癡，人未知。
噫，春去矣。
雪夜扁舟乘興，讀書相映，不如高臥柴門靜。
唾壺冰，短檠燈，隔窗孤月懸秋鏡，長笛不知何處聲？驚，人睡醒。
清，梅弄影。
別懷梨花都謝，春衫初卸，綠陰空鎖閒臺榭。
遠山疊，暮雲遮，青青楊柳連官舍。
此景此情難棄捨，車，且慢些。
別，人去也。

譯文：

### 第一首
在裝飾着芙蓉圖案的華美春帳裏，擺着如同葡萄般色澤鮮豔的新釀美酒。在酒杯前，有人唱起了《金縷衣》的曲調。
身邊的女子穿着錦繡衣裳，散發着香氣，翠綠的身影排列成行。我沉醉醒來，還忙問春天是否依舊安好。在這花叢邊沉醉的時光，又能有幾回呢？那精心梳妝的美人，就像黃四娘一樣嬌俏動人。而我這般縱情狂放，好似那白侍郎（白居易）。

### 第二首
我在西湖邊沉醉遊玩，沐浴着得意的東風，騎着那毛色青白相間的駿馬，馬身上的黃金轡頭隨着馬蹄聲清脆作響。
我遊春歸來，觀賞完花朵回來，屋內寶香嫋嫋，鴛鴦被已經暖乎乎的了。我繞着綠窗，剛睡了一覺起來。我這般癡迷的樣子，旁人還不知道呢。唉，春天就要過去了啊！

### 第三首
就像王子猷雪夜乘舟訪友，或是像車胤囊螢讀書那樣的事，都不如在柴門裏安穩高臥來得寧靜自在。
唾壺裏的水結了冰，矮小的燈架上亮着昏黃的燈。透過窗戶，孤獨的月亮像秋天的鏡子般高懸着，不知從何處傳來一陣長笛的聲音。這笛聲驚得我從睡夢中醒來。在這清冷的夜裏，梅花的影子在風中搖曳。

### 第四首
梨花都已經凋謝了，我也脫下了春天的衣衫。綠色的樹蔭空蕩蕩地籠罩着閒置的臺榭。
遠處的山巒層層疊疊，傍晚的雲彩將其遮掩。青青的楊柳一直連接到官府的房舍。眼前這樣的景色和離別的愁情讓我難以割捨。車子啊，你且慢些走。唉，人還是要離開了啊。