中吕・山坡羊春日二首

元代 • 张可久

芙蓉春帐，葡萄新酿，一声《金缕》樽前唱。
锦生香，翠成行，醒来犹问春无恙，花边醉来能几场？妆，黄四娘。
狂，白侍郎。
西湖沉醉，东风得意，玉骢骤响黄金辔。
赏春归，看花回，宝香已暖鸳鸯被，萝绕绿窗初睡起。
痴，人未知。
噫，春去矣。
雪夜扁舟乘兴，读书相映，不如高卧柴门静。
唾壶冰，短檠灯，隔窗孤月悬秋镜，长笛不知何处声？惊，人睡醒。
清，梅弄影。
别怀梨花都谢，春衫初卸，绿阴空锁闲台榭。
远山叠，暮云遮，青青杨柳连官舍。
此景此情难弃舍，车，且慢些。
别，人去也。

译文：

### 第一首
在装饰着芙蓉图案的华美春帐里，摆着如同葡萄般色泽鲜艳的新酿美酒。在酒杯前，有人唱起了《金缕衣》的曲调。
身边的女子穿着锦绣衣裳，散发着香气，翠绿的身影排列成行。我沉醉醒来，还忙问春天是否依旧安好。在这花丛边沉醉的时光，又能有几回呢？那精心梳妆的美人，就像黄四娘一样娇俏动人。而我这般纵情狂放，好似那白侍郎（白居易）。

### 第二首
我在西湖边沉醉游玩，沐浴着得意的东风，骑着那毛色青白相间的骏马，马身上的黄金辔头随着马蹄声清脆作响。
我游春归来，观赏完花朵回来，屋内宝香袅袅，鸳鸯被已经暖乎乎的了。我绕着绿窗，刚睡了一觉起来。我这般痴迷的样子，旁人还不知道呢。唉，春天就要过去了啊！

### 第三首
就像王子猷雪夜乘舟访友，或是像车胤囊萤读书那样的事，都不如在柴门里安稳高卧来得宁静自在。
唾壶里的水结了冰，矮小的灯架上亮着昏黄的灯。透过窗户，孤独的月亮像秋天的镜子般高悬着，不知从何处传来一阵长笛的声音。这笛声惊得我从睡梦中醒来。在这清冷的夜里，梅花的影子在风中摇曳。

### 第四首
梨花都已经凋谢了，我也脱下了春天的衣衫。绿色的树荫空荡荡地笼罩着闲置的台榭。
远处的山峦层层叠叠，傍晚的云彩将其遮掩。青青的杨柳一直连接到官府的房舍。眼前这样的景色和离别的愁情让我难以割舍。车子啊，你且慢些走。唉，人还是要离开了啊。