越調・憑闌人湖上二首

元代 • 張可久

遠水晴天明落霞，古岸漁村橫釣槎。
翠簾沽酒家，畫橋吹柳花。
二客同遊過虎溪，一徑無塵穿翠微。
寸心流水知，小窗明月歸。
春夜燈下愁春愁未醒，枕上吟詩吟未成。
杏花殘月明，竹根流水聲。
春思三首鶯羽金衣舒晚風，燕嘴香泥沾亂紅。
翠簾花影重，玉人春睡濃。
春柳長亭傾酒樽，秋菊東籬灑淚痕。
思君不見君，倚門空閉門。
簾外輕寒歸燕忙，橋下殘紅流水香。
遊人窺粉牆，玉驄嘶綠楊。

譯文：

### 《越調・憑闌人 湖上二首》其一
遠處的湖水與晴朗的天空相互映襯，天邊的落霞明亮絢麗。古老的湖岸邊是寧靜的漁村，一艘艘釣船隨意地橫在那裏。翠綠的簾子後面是賣酒的人家，畫橋上柳花在輕輕飛揚。

### 《越調・憑闌人 湖上二首》其二
兩位友人一同出遊，路過虎溪。一條小徑潔淨無塵，一直通向那青翠幽深的山林。自己內心的情感只有這潺潺流水能夠知曉，最後在小窗灑進的明月清輝中歸來。

### 《越調・憑闌人 春夜》
春夜，我坐在燈下，滿心都是春愁，怎麼也無法消解。靠在枕頭上想吟詩，可詩句卻怎麼也吟不出來。杏花已經殘敗，只有明月灑下清光，竹根下流淌的溪水發出潺潺的聲響。

### 《越調・憑闌人 春思三首》其一
黃鶯那金黃如羽衣般的羽毛在晚風中舒展，燕子的小嘴銜着沾滿落花的香泥。翠綠的簾子上映着重重花影，美人正沉浸在濃濃的春睡之中。

### 《越調・憑闌人 春思三首》其二
在春柳搖曳的長亭邊，我傾杯飲酒；在秋菊盛開的東籬下，我灑下思念的淚痕。我思念着你，卻始終見不到你，只能倚靠在門邊，最後無奈地關上大門。

### 《越調・憑闌人 春思三首》其三
簾外帶着微微寒意，歸來的燕子忙碌地飛舞着。橋下殘敗的落花隨流水漂去，還帶着陣陣香氣。遊人偷偷窺視着粉牆內的景象，毛色如玉的駿馬在綠楊邊嘶鳴。