雙調・慶東原次馬致遠先輩韻九篇九首

元代 • 張可久

燒丹竈，洗藥瓢，樂清閒幾個人知道。
閒吹鳳簫，悶拈兔毫，焉用牛刀。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
門長閉，客任敲，山童不喚陳摶覺。
袖中《六韜》，鬢邊二毛，家裏簞瓢。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
殺三士，因二桃，不如五柳莊前傲。
文魔賈島，詩窮孟郊，酒困山濤。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
繁華夢，貧賤交，唐堯不改巢由調。
紛紛紫袍，區區綠袍，戀戀綈袍。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
詩情放，劍氣豪，英雄不把窮通較。
江中斬蛟，雲間射鵰，席上揮毫。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
難開眼，懶折腰，白雲不應蒲輪召。
解組漢朝，尋詩灞橋，策杖臨皋。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
依山洞，結把茅，清風雨袖長舒嘯。
問江邊老樵，訪山中故交，伴雲外孤鶴。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
蒼頭哨，驄馬驕，放轡頭也只到長安道。
說家門儘教，守齏鹽慢熬，請荊布休焦。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
山容瘦，木葉凋，對西窗盡是詩材料。
蒼煙樹杪，殘雪柳條，紅日花梢。
他得志笑閒人，他失腳閒人笑。
越山即事二首庭前樹，籬下菊，老漁樵相伴閒鷗鷺。
聽道士步虛，教稚子讀書，引吟客攜壺。
借賀老鑑湖船，訪謝傅東山去。
雲輕散，月易殘，女蕭何成敗了些風流漢。
馮魁硬鏟，雙生緊趕，小姐先<走山>。
今夜惜花心，明日傷春嘆。

譯文：

### 第一首
我守着燒丹的爐竈，清洗着採藥的藥瓢，享受這份清閒，又有幾個人能真正明白其中樂趣呢。閒暇時就悠然吹奏鳳簫，煩悶了便提筆揮毫，哪用得着施展大才去追求功名利祿。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。
我把家門常閉，任客人在外敲門，山童也別叫醒我這像陳摶一樣酣睡的人。我袖中藏着《六韜》之策，兩鬢已生白髮，家中只有簡陋的飲食。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第二首
像晏子用兩個桃子殺掉三個勇士這樣的權謀爭鬥，還不如像陶淵明在五柳莊前那樣傲然自得。像賈島被詩文困擾，孟郊一生窮困於作詩，山濤常因酒而困頓。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第三首
所謂繁華不過是一場夢，我珍惜貧賤時的交情，即便像唐堯那樣的賢君，也改變不了像巢父、許由那樣隱居者的志趣。那些人追逐着紛紛的紫袍高官，貪戀着區區的綠袍小官，留戀着綈袍之誼。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第四首
我詩情奔放，劍氣豪邁，英雄不會把窮困與顯達放在心上計較。我能像周處那樣在江中斬殺蛟龍，像斛律光那樣在雲間射鵰，也能在酒席上揮灑筆墨。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第五首
我懶得睜眼去看這世俗，也不願彎腰去奉承權貴，白雲自在，不會響應朝廷的徵召。我像疏廣、疏受一樣解下官印離開漢朝，像孟浩然一樣到灞橋尋詩，像蘇軾一樣拄着柺杖漫步臨皋。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第六首
我依傍着山洞，搭建起茅屋，在清風中長袖舒展，放聲長嘯。我去問問江邊的老樵夫，拜訪山中的舊友，與雲外的孤鶴爲伴。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第七首
僕人在前頭吆喝，駿馬驕縱地奔跑，即便放開繮繩也不過是走到長安道上。且由着別人去說家門之事，我慢慢守着清苦的生活，勸妻子也別焦慮。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第八首
山巒顯得瘦削，樹葉凋零飄落，對着西窗望去，滿眼都是寫詩的素材。蒼煙繚繞在樹梢，殘雪還掛在柳條上，紅日映照在花梢頭。那些得志的人嘲笑閒人，可一旦他們失勢，閒人也會反過來嘲笑他們。

### 第九首
庭前有樹，籬下有菊，我與老漁翁、老樵夫相伴，和悠閒的鷗鷺一起生活。聽道士念着步虛詞，教年幼的孩子讀書，還帶着喜歡吟詩的朋友一起攜酒出遊。我想借賀知章的鑑湖船，去拜訪像謝安那樣隱居東山的賢士。

### 第十首
雲彩輕易地飄散，月亮容易殘缺，女蕭何般的人物成就或敗壞了那些風流人物。馮魁強行插手，雙生緊緊追趕，小姐卻先溜走了。今夜還憐惜着花朵，明日又會爲春天的逝去而感嘆。