雙調・沉醉東風釣臺

元代 • 張可久

貂裘敝誰憐倦客，錦箋寒難寫秋懷。
野水邊，閒雲外，儘教他鷗鷺驚猜。
溪上良田得數頃來，也敢上嚴陵釣臺。
湖上垂楊柳無人自舞，提葫蘆有意相呼。
酒醒時，花深處，插花枝滿頭歸去。
莫惜千金倒玉壺，春已近梨花暮雨。
元夜明月無心紫簫，夕陽何處藍橋？蕙帳寒，梅花落，故人稀漸疏談笑。
看見鵝黃上柳條，等閒放元宵過了。
幽居二首腳到處青山綠水，興來時白酒黃雞。
遠是非，絕名利，腹便便午窗酣睡。
鸚鵡杯中晝日遲，到強似麒麟畫裏。
笑白髮猶纏利鎖，喜紅塵不到漁蓑。
八詠詩，三閭些，收拾下晚春工課。
茅舍疏籬小過活，有情分沙鷗伴我。

譯文：

### 《雙調・沉醉東風·釣臺》
#### 其一
我這穿着破舊貂裘的遊子，疲憊不堪卻無人憐惜，寒冷時節裏，連精美的信箋都難以承載我秋日的滿懷愁緒。
我獨自在荒僻的水邊、悠閒的雲朵之外，任那些鷗鷺對我的行爲驚疑猜測。
要是能在溪邊擁有幾頃良田，我也敢效仿嚴子陵登上那釣臺。

#### 其二
湖岸上的垂楊柳，即便無人欣賞也自在地舞動着枝條，那提着形似葫蘆的酒壺的聲音，彷彿在有意呼喚着我。
待我從醉意中清醒，身處繁花深處，折下花枝插滿滿頭然後歸去。
不要吝惜錢財，盡情地把酒暢飲，春天已經臨近，可梨花卻在暮雨中飄零。

#### 其三
元宵之夜，明月彷彿無心相伴，那紫簫也沒了聲響，夕陽西下，不知何處纔是那令人嚮往的藍橋？
我的竹帳寒冷，梅花紛紛飄落，老友日漸稀少，彼此間的談笑也漸漸稀疏。
眼看着柳樹抽出鵝黃色的嫩芽，就這樣不經意間，元宵節已經過去了。

### 《雙調・沉醉東風·幽居二首》
#### 其一
我隨意漫步，所到之處皆是青山綠水的美景，興致來了就喝着白酒、喫着黃雞。
遠離那些是是非非，斷絕功名利祿的追逐，挺着圓滾滾的肚子在午窗下酣然入睡。
在鸚鵡杯中慢慢消磨着白晝時光，這也遠比那些在麒麟閣畫像留名的生活要強得多。

#### 其二
我嘲笑自己白髮蒼蒼還被名利的枷鎖束縛，欣喜這塵世的紛擾不會沾染我的漁蓑。
誦讀八詠詩、屈原的《離騷》等篇章，把這些當作晚春時節的功課。
在茅舍疏籬的簡單生活中度過，幸好有善解人意的沙鷗陪伴着我。