罷手，去休，已落在淵明後。 百年心事付沙鷗，更誰是忘機友。 洞口漁舟，橋邊村酒，這清閒何處有？樹頭，錦鳩，花外啼春晝。 夜長，未央，盼殺雞三唱。 東華聽漏滿靴霜，卻笑淵明強。 月朗禪牀，風清鶴帳，夢不到名利場。 草堂，暗香，春已到梅梢上。 醉餘，草書，李願盤谷序。 青山一片范寬圖，怪我來何暮？鶴骨清癯，蝸殼蘧廬，得安閒心自足。 蹇驢，和酒壺，風雪梅花路。 野景亭瓜田邵平，草堂杜陵，五柳莊彭澤令。 牽牛籬落掩柴荊，犬吠林塘靜。 樹頂蟾明，水面風生，聽漁歌三四聲。 小亭，野景，動著我蓴鱸興。 酸齋席上聽胡琴玉鞭，翠鈿，記馬上昭君面。 一梭銀線解冰泉，碎拆驪珠串。 雁舞秋煙，鶯啼春院，傷心塞草邊。 醉仙，彩箋，寫萬里關山怨。 春思見他，問咱，怎忘了當初話？東風殘夢小窗紗，月冷鞦韆架。 自把琵琶，燈前彈罷，春深不到家。 五花，駿馬，何處垂楊下。 梅友元帥席上老夫，病餘，尚草《長門賦》。 阿蓮嬌吻貫驪珠，試聽《鶯啼序》。 玉露冰壺，香風瓊樹，醉歸來不用扶。 小奴，按舞，看了梅花去。
中呂・朝天子山中雜書三首
譯文：
### 第一首
算了吧，別幹了，我已然比陶淵明歸隱得晚啦。
這一生的心事都交付給沙鷗吧，還有誰能是我毫無機心的好友呢？
洞口停着的漁舟，橋邊售賣的村酒，這樣清閒的日子哪裏去找？
樹頂上，錦鳩鳥在繁花外的春日白晝裏啼叫。
### 第二首
長夜漫漫，沒有盡頭，盼着雞叫三遍。
想起過去在東華門聽着更漏聲，靴上沾滿寒霜去上朝，現在卻嘲笑陶淵明歸隱得太過勉強。
月光朗照在禪牀上，清風吹拂着鶴帳，夢裏都不會到那名利場中。
在這草堂裏，清幽的香氣傳來，春天已來到了梅梢之上。
### 第三首
醉意未消，揮毫草書，寫的是李願的《盤谷序》。
眼前青山就像范寬筆下的畫卷，怪自己爲何來得這麼晚？
身形清瘦如鶴骨，住在狹小如蝸殼的屋舍裏，能得安閒內心就已滿足。
騎着蹇驢，帶着酒壺，走在風雪中賞梅的路上。
### 第四首
有像瓜田隱居的邵平，草堂生活的杜甫，五柳莊的陶淵明這樣的隱士。
籬笆邊牽着牛，掩上柴門，犬吠聲讓林塘更顯寂靜。
樹頂明月皎潔，水面清風拂過，聽着三四聲漁歌。
這小亭，這野景，勾起了我辭官歸隱的念頭。
### 第五首
記得那拿着玉鞭、頭戴翠鈿的女子，就像馬上出塞的王昭君面容一般。
胡琴聲響如銀線解開冰泉，又似驪珠串被打碎。
琴音中彷彿看到大雁在秋煙中飛舞，黃鶯在春院裏啼叫，讓人傷心於塞外的荒草邊。
我這醉仙，在彩箋上寫下這萬里關山的哀怨。
### 第六首
她見到我，問我，怎麼忘了當初說過的話？
東風中殘夢留在小窗紗上，月光清冷照着鞦韆架。
我自己拿起琵琶，在燈前彈奏完，春天已深卻還不能回家。
那五花駿馬，如今在哪處垂楊之下呢？
### 第七首
我這老頭子，病剛好，還在撰寫《長門賦》。
阿蓮嬌美的歌聲如驪珠連貫，且聽她唱《鶯啼序》。
美酒如冰壺中的玉露，四周香風拂動瓊樹，醉了歸來都不用人扶。
小奴起舞，看完梅花再離去。
納蘭青雲
