雙調・清江引秋思

元代 • 張可久

自從玉關人去也，寂寞銀屏夜。
風寒白藕花，露冷青桐葉，雁兒未來書再寫。
幽居紅塵是非不到我，茅屋秋風破。
山村小過活，老硯閒工課，疏籬外玉梅三四朵。
桐柏山中松風小樓香縹緲，一曲尋仙操。
秋風玉兔寒，野樹金猿嘯，白雲半天山月小。
湖山避暑好山盡將圖畫寫，詩會白雲社。
桃笙捲浪花，茶乳翻冰葉，荷香月明人散也。
春思二首杜鵑幾聲煙樹暖，風雨相攛斷。
梨花月未圓，柳絮春將半，夜長可憐歸夢短。
繡針懶拈閒素手，倦枕金釵溜。
鶯啼綠柳春，燕舞紅簾晝，東風院落人病酒。
九日湖上西風又吹湖上柳，畫舫攜紅袖。
鷗眠野水閒，蝶舞秋花瘦，風流醉翁不在酒。
山居春枕門前好山雲佔了，盡日無人到。
松風響翠濤，槲葉燒丹竈，先生醉眠春自老。
春晚二首黃昏閉門誰笑語，燕子飛不去。
珠簾濺雨花，翠塢埋煙樹，酒醒五更聞杜宇。
離愁困人簾未卷，上下飛雙燕。
孤雲帶雨痕，暗水流花片，湖邊日長春去遠。
湖上晚望東西往來船鬥蟻，拍手胡姬醉。
歌聲落照邊，塔影孤雲際，荷風夜涼天似水。
秋懷西風信來家萬里，問我歸期未？雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢裏。

譯文：

### 《雙調・清江引・秋思》
#### 其一
自從遠在玉門關的人離去後，每一個夜晚，銀屏都顯得格外寂寞冷清。寒風吹拂着潔白的藕花，冷露打溼了青綠的桐葉。大雁還沒有飛來，我便再次寫信，盼望着遠方的消息。

#### 其二
我隱居在這遠離紅塵是非的地方，秋風都能吹破我的茅屋。在這小小的山村裏勉強維持生計，閒置了舊硯，也停下了功課。在稀疏的籬笆外，有三四朵如玉般的梅花悄然綻放。

#### 其三
在桐柏山中，松風輕拂着小樓，傳來陣陣縹緲的香氣，我彈奏着一曲尋仙的琴操。秋夜寒冷，玉兔似也帶着寒意，野樹間傳來金猿的嘯聲，那半天的白雲下，山間的月亮顯得格外小巧。

#### 其四
在湖山避暑時，我盡情地將這美好的山水繪成圖畫，還與白雲爲伴，舉辦詩會。桃竹蓆子像捲起的浪花，煮茶時茶乳翻騰如冰葉。待到荷香瀰漫、明月高懸，人們便漸漸散去了。

### 《春思二首》
#### 其一
幾聲杜鵑啼鳴在煙霧繚繞、暖意融融的樹林中，風雨交加彷彿要將春天的美好打斷。梨花還未在月圓時盛開，柳絮紛飛已到了春光過半的時候。夜晚如此漫長，可那歸家的夢卻如此短暫，實在讓人憐惜。

#### 其二
我懶得拿起繡針，雙手閒放着，睏倦地靠在枕頭上，金釵都滑落了。黃鶯在綠柳間啼叫，春天一片生機；燕子在紅簾前飛舞，白晝時光悠悠。東風輕拂着院落，我卻因思念而醉酒。

### 《九日湖上》
西風又一次吹起了湖上的柳樹，我乘坐着畫舫，身旁帶着美人。水鷗悠閒地棲息在野水中，蝴蝶在秋花間飛舞，秋花顯得那樣瘦弱。我這風流之人啊，沉醉其中可不只是因爲美酒。

### 《山居》
門前秀麗的山峯都被雲霧佔據了，一整天都沒有人來訪。松風呼嘯，好似翠綠的波濤在翻滾；燃燒槲葉的煉丹竈，火焰如紅色一般。先生我沉醉入眠，春天就在這不知不覺中過去了。

### 《春晚二首》
黃昏時分，我關上房門，卻沒聽到誰的歡聲笑語，只有燕子在屋內盤旋不肯離去。珠簾上濺滿了雨花，翠綠的山塢被煙霧籠罩着樹木。我在五更酒醒時，聽到了杜鵑的啼叫。

離別的愁緒困擾着我，連簾子都懶得捲起，只見一雙燕子上下飛舞。孤獨的雲朵帶着雨的痕跡，暗暗的水流帶走了落花。湖邊陽光依舊，可春天卻已遠去。

### 《湖上晚望》
湖面上東西往來的船隻像螞蟻一樣相互爭鬥，我拍手歡笑，身旁的胡姬已沉醉。歌聲在夕陽的餘暉中飄蕩，塔影倒映在孤雲的邊際。夜晚，荷風帶來絲絲涼意，天空像水一樣清澈涼爽。

### 《秋懷》
帶着西風的家書從萬里之外傳來，問我什麼時候才能歸家。大雁在紅葉滿天的天空中啼叫，我在黃花盛開的地方沉醉。秋夜，聽着芭蕉葉上的雨聲，我在夢裏也滿是秋意。