倚吟篷，障西風十里錦芙蓉。 照滄浪似入桃源桐，欠個漁翁。 冰泉瀉翠筒，玉液浮銀甕，羅袖擎金鳳。 團香弄粉，泛綠依紅。 次酸齋韻二首釣魚臺，十年不上野鷗猜。 白雲來往青山在，對酒開懷。 欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。 酸齋笑我，我笑酸齋。 喚歸來，西湖山上野猿哀。 二十年多少風流怪，花落花開。 望雲霄拜將臺，袖星斗安邦策，破煙月迷魂寨。 酸齋笑我，我笑酸齋。 離思二首夜啼烏，柳枝和月翠扶疏。 繡鞋香染莓苔露，搔首踟躕。 燈殘瘦影孤，花落流年度，春去佳期誤。 離鸞有恨，過雁無書。 月籠沙，十年心事付琵琶。 相思懶看幃屏畫，人在天涯。 春殘豆蔻花，情寄鴛鴦帕，香冷荼コ架。 舊遊臺榭，曉夢窗紗。 西湖晚晴總宜船，綠情紅意雨余天。 盈盈皓月明如練，棹舉冰田。 神仙太乙蓮，圖畫崔徽面，才思班姬扇。 新詩象管，古調冰弦。 客中二首望長安，前程渺渺鬢斑斑。 南來北往隨徵雁，行路艱難。 青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧。 功名半紙，風雪千山。 錦纏頭，粉箏低按舞《涼州》。 佳人一去春殘後，香冷雲兜。 晴山翠黛愁，綠水羅裙皺，細柳宮腰瘦。 梨花暮雨，燕子空樓。
雙調・殿前歡秋日湖上
譯文：
### 《雙調・殿前歡・秋日湖上》
#### 第一首
我倚靠在船的吟篷上，西風陣陣，眼前是綿延十里如錦繡般的荷花。湖水波光粼粼，映照得我彷彿進入了桃花源，只可惜少了個漁翁相伴。泉水像冰一樣清澈，從翠綠的竹筒中傾瀉而下；美酒如玉液一般，在銀甕裏泛起泡沫；美人揮舞着羅袖，擎着金色酒杯。大家在這花香粉豔中嬉戲，在綠荷紅蓮間泛舟遊玩。
#### 第二首（次酸齋韻）
釣魚臺啊，我十年沒有來了，連野鷗都對我感到陌生而猜疑。白雲悠悠往來，青山依舊矗立，我對着美酒開懷暢飲。我自愧沒有伊尹、周公那樣濟世的才能，犯了像劉晨、阮肇那般貪杯的毛病，還欠下了像李白、杜甫一樣吟詩的債。酸齋笑話我，我也笑話酸齋。
#### 第三首（次酸齋韻）
有人呼喚我回去，西湖山上野猿的哀啼聲聲傳來。二十年間，多少風流韻事如落花般消逝又盛開。我遙望那雲霄中的拜將臺，懷揣着安邦定國的謀略，想要衝破那被煙月迷醉的溫柔鄉。酸齋笑話我，我也笑話酸齋。
#### 第四首（離思）
夜晚烏鴉啼叫，柳枝在月光下顯得翠綠而錯落有致。繡鞋沾染了莓苔上的露水，我心煩意亂地撓着頭，徘徊不前。燈光漸殘，我形單影隻；花朵凋零，歲月流逝；春天過去，美好的約會也錯過了。我如離羣的鸞鳥滿懷愁恨，過往的大雁也沒有帶來書信。
#### 第五首（離思）
月光籠罩着沙灘，十年來的心事都寄託在琵琶聲中。相思之情讓我懶得去看幃屏上的畫，而心上人卻遠在天涯。春天將盡，豆蔻花已凋零，我的情思都寄託在鴛鴦帕上，荼蘼花架也沒了香氣。舊日遊玩的臺榭依舊，只在曉夢的窗紗中浮現。
#### 第六首（西湖晚晴）
西湖上總是適宜乘船遊玩，雨後的天地間洋溢着紅綠交織的美景。明亮的月亮像潔白的綢緞，我划船在如冰般澄澈的湖面上。這美景如太乙真人的蓮花般神奇，似崔徽的面容般動人，有班姬持扇般的才情。我用象管筆寫下新詩，用冰絃琴彈奏古調。
#### 第七首（客中）
我遙望長安，前程渺茫，兩鬢已斑白。我像那南來北往的徵雁，行路艱難。我曾走過泥濘的小劍關，到過紅葉飄零的湓江岸，穿越過白草連天的連雲棧。爲了那半紙功名，我歷經了千山的風雪。
#### 第八首（客中）
歌女們拿着錦纏頭，輕按粉箏，跳起了《涼州》舞。佳人離去後，春天也漸漸消逝，香雲兜也沒了香氣。晴天的山巒如翠黛含愁，綠水像羅裙起了褶皺，細柳般的腰肢也消瘦了。只剩下梨花在暮雨中飄落，燕子空守着樓閣。
納蘭青雲
