薛仁貴榮歸故里・堯民歌

元代 • 張國賓

呀！莫不是空中降下雪神祗？(薛仁貴雲)兀那莊家，你住者。
(正末唱)他叫一聲雄吼若春雷。
(薛仁貴雲)你休慌，我要問你句話哩。
(正末唱)唬的我心兒膽兒急獐拘豬的自昏迷，手兒腳兒滴羞篤速的似呆癡。
禁也波持，身軀怎動移，我可便不待酒佯妝醉。

譯文：

呀！難道是天上降下了雪神嗎？（薛仁貴說：“喂，那個莊稼漢，你站住。”）

（主角唱道）他喊出的那一聲，就像春天的驚雷一樣雄渾有力。

（薛仁貴說：“你別慌，我有話要問你。”）

（主角唱道）這可把我嚇得夠嗆，心兒和膽兒慌亂得如同被驚起的野兔，自己都昏昏沉沉的了；手和腳哆哆嗦嗦的，就像個呆子一樣。

哎呀，我想要控制自己，可身子卻怎麼也動彈不得。沒辦法，我只能假裝喝醉來掩飾自己的慌張啦。