薛仁貴榮歸故里・後庭花

元代 • 張國賓

割捨了一不做二不該，(做舉拄杖，卜兒奪科)(正末雲)婆婆放手。
(卜兒雲)老的也息怒。
(三科)(正末唱)我打這廝千自由百自在。
(雲)驢哥，你去了幾時也？(薛仁貴雲)您孩兒去了十年光景也。
(正末唱)你從那二十二上投軍去，你怎生三十三歲上恰到來？(薛仁貴雲)父親，您孩兒盡忠，便不能盡孝也。
(正末唱)你那一日離莊宅，登紫陌，絳州城氣概，龍門鎮施手策。
你道把家門即便改，誰承望又過了十數載。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元代雜劇《薛仁貴榮歸故里》裏的一段曲詞及對白。以下是將其大致翻譯爲現代漢語：

（正末說）我不管了，這事兒一不做二不休，我這麼做沒什麼不該的。（正末做出舉柺杖要打人的動作，老婦人過來奪柺杖）（正末說）婆婆，你放手。
（老婦人說）老頭子，你消消氣。
（重複了三次這樣的動作和對話）（正末唱）我教訓這小子完全是我想怎樣就怎樣。
（正末說）驢哥，你走了多長時間啦？（薛仁貴說）孩兒我去了十年左右啦。
（正末唱）你二十二歲就去參軍，怎麼三十三歲纔回來呢？（薛仁貴說）父親，孩兒我要盡忠報國，就沒辦法好好在家盡孝啦。
（正末唱）你那一天離開咱們家，踏上大路去從軍。在絳州城展露了氣概，在龍門鎮施展了計謀。你說去了之後很快就能把咱家的門庭改變，誰能想到這一晃又過了十多年。