薛仁貴榮歸故里・仙呂/端正好

元代 • 張國賓

你如今離了村莊，別了鄉黨，拜辭了年老爹孃。
(薛仁貴雲)您孩兒此去，定要赤心報國，展土開疆，博個封侯拜將而回。
父親放心者。
(正末唱)你待要，忘生捨死在這沙場上。
則你那雄赳赳氣昂昂，身凜凜貌堂堂。
知甚日得還鄉？哎！兒也，休教您這兩口兒斜倚定門兒望。
(同卜兒下)(旦兒雲)大哥，妾身在家，情願替你侍養公婆，你放心的自去。
妾身送你出這柴門外也。
(薛仁貴雲)大嫂，堂上無人，你自回去，侍奉公婆，不必送我。
(拜別科)(薛仁貴詩云)我今日遠去投軍，惟願你孝順雙親。
(先下)(旦做悲科，詩云)雖然是芳年連理，爲功名只得離分。
(下)。

譯文：

你現在離開了村莊，告別了鄉親，向年邁的爹孃辭行。
（薛仁貴說）孩兒我此去，一定會赤膽忠心報效國家，開拓疆土，爭取博個封侯拜將的功名再回來。父親您就放心吧。
（正末唱）你打算不顧一切、捨生忘死地在那沙場上拼殺。
你瞧你那雄赳赳、氣昂昂的模樣，身材挺拔、相貌堂堂。
可誰知道你什麼時候才能回到家鄉啊？哎！孩子呀，可別讓你爹孃兩個人斜靠在門上一直盼着你啊。
（和老婦人下場）（旦兒說）大哥，我在家會心甘情願替你侍奉公婆的，你就安心地去吧。我送你到這柴門外。
（薛仁貴說）大嫂，堂上沒人照料，你回去侍奉公婆就行，不用送我了。
（行禮告別）（薛仁貴唸詩）我今天遠去參軍，只希望你能孝順雙親。
（先下場）（旦兒悲傷地念詩）雖說咱們正當美好年華結爲夫妻，可因爲要追求功名，也只能暫時分離了。