雙調・夜行船青樓詠妓

元代 • 劉庭信

新夢青樓一操琴，是知音果愛知音。
箋錦香寒，帕羅粉滲，遙受了些妝孤處眼餘眉甚。

譯文：

在青樓裏，剛剛從美夢中醒來的歌女正坐在那裏彈奏着琴。她滿心期待着能遇到真正懂自己心意的知音，而她也真的愛上了那個能與自己心靈相通的人。

她用來題詩的錦箋都透着絲絲寒意，手帕上沾染着香粉的痕跡。可她只能遠遠地感受着相思之苦，獨自承受着形單影隻的孤獨。她眉眼之間滿是哀愁，那眼神中流露出的落寞，讓人看了心生憐惜。