喬牌兒・指尖兒彈破腮，淚珠兒鎮長在。自從他去了懨懨害，這病便重如

元代 • 劉庭信

山深似海。

譯文：

手指無意識地撥弄着臉頰，都把臉彈破了，那淚珠啊，總是掛在臉上，止也止不住。自從他離開了我，我就整日精神萎靡、病懨懨的。這相思的病啊，重得像山一樣，深似那大海一般，怎麼也消解不掉。