麼篇・也不索鶯兒探春，賓鴻傳信，憑着這採筆題情，粉臉留香，索強如

元代 • 劉庭信

織錦回紋。
酒半醺，粉半勻，把情郎低問：他比那海棠花更多淹潤？

譯文：

不必去勞煩黃鶯去探尋春天的消息，也不用依靠大雁來傳遞書信。憑藉着這手中的彩筆題寫情思，佳人粉臉上留下的香氣，這可比那蘇蕙織錦回文詩傳情還要好呢。

此時佳人半醉半醒，妝容恰到好處，她輕聲地問自己的情郎：“他比起那嬌豔的海棠花，是不是更加嬌美溫潤呢？”