么篇・也不索莺儿探春，宾鸿传信，凭着这采笔题情，粉脸留香，索强如

元代 • 刘庭信

织锦回纹。
酒半醺，粉半匀，把情郎低问：他比那海棠花更多淹润？

译文：

不必去劳烦黄莺去探寻春天的消息，也不用依靠大雁来传递书信。凭借着这手中的彩笔题写情思，佳人粉脸上留下的香气，这可比那苏蕙织锦回文诗传情还要好呢。

此时佳人半醉半醒，妆容恰到好处，她轻声地问自己的情郎：“他比起那娇艳的海棠花，是不是更加娇美温润呢？”