紅繡鞋・歌扇掩胭脂紅褪，舞衣飄蘭麝香溫，冰絲細織帕羅新。翠裙鸚鵡

元代 • 劉庭信

綠，繡帶鳳凰紋，玉鋪胡蝶粉。

譯文：

女子手持繪有精美圖案的歌扇，那扇子掩住她的面龐，原本如胭脂般紅潤的面色彷彿漸漸褪去了些嬌豔。她翩翩起舞，身上的舞衣隨風飄動，散發出蘭花與麝香混合的溫暖香氣。她手中拿着的，是用精細的冰絲織成的嶄新帕羅。

她身着翠綠色的裙子，那顏色就如同鸚鵡身上美麗的羽毛；腰間的繡帶繡着鳳凰的紋路，精緻而華麗。臉上的妝容好似美玉鋪就，還撲着如蝴蝶翅膀般輕盈美麗的香粉。