红绣鞋・歌扇掩胭脂红褪，舞衣飘兰麝香温，冰丝细织帕罗新。翠裙鹦鹉

元代 • 刘庭信

绿，绣带凤凰纹，玉铺胡蝶粉。

译文：

女子手持绘有精美图案的歌扇，那扇子掩住她的面庞，原本如胭脂般红润的面色仿佛渐渐褪去了些娇艳。她翩翩起舞，身上的舞衣随风飘动，散发出兰花与麝香混合的温暖香气。她手中拿着的，是用精细的冰丝织成的崭新帕罗。

她身着翠绿色的裙子，那颜色就如同鹦鹉身上美丽的羽毛；腰间的绣带绣着凤凰的纹路，精致而华丽。脸上的妆容好似美玉铺就，还扑着如蝴蝶翅膀般轻盈美丽的香粉。