罵玉郎・叫一聲才郎身去心休去，不由我愁似鐵、淚如珠，樽前無計留君

元代 • 劉庭信

魂飛在離恨途，身落在寂寞所，情遞在相思鋪。

譯文：

我呼喚一聲“才郎啊，你人可以離去，但心可千萬不要離開我呀”。這一聲呼喊，讓我滿心的憂愁就像沉重的鐵塊，淚水如同斷了線的珠子般簌簌落下。在這酒杯之前，我實在想不出辦法把你留住。

我的魂魄彷彿已經飛到了那充滿離恨的路途上，而我的身軀則孤零零地留在這寂寞的地方。我的情思啊，就像是寄到了相思的驛站，綿綿無盡，無處安放。